Vertaling van "hard—to estimate what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work hard at what you like
consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez

hard estimate
estimation rigoureuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Theo Colborn: No. I've been trying to get Herman Daly to work with me—the two of us are so busy; it's so hard—to estimate what it would cost for one IQ point difference in a year class of children born in the United States.
Dre Theo Colborn: Non. J'ai essayé d'amener Herman Daly à travailler avec moi.nous sommes très occupés tous les deux; il est très difficile d'évaluer ce que coûterait une différence d'un point dans le quotient intellectuel d'un groupe d'enfants nés aux États-Unis.

While it is hard to estimate what the real unemployment rate in Baker Lake was before the mine, it would have been at least 40%. Today we are at below 5%.
Il est difficile d'estimer quel était le taux de chômage réel à Baker Lake avant l'ouverture de la mine, mais il devait être d'au moins 40 p. 100. Aujourd'hui il est de moins de 5 p. 100. Quiconque veut travailler peut trouver un emploi.

P. whereas on 7 December 2014, 26 men were arrested for ‘practicing debauchery’ in a public bathhouse in Cairo; whereas the arrest was broadcasted on television and presented as part of a campaign to punish deviant sexual behaviour; whereas all the defendants were acquitted on 12 January; whereas their deliberately humiliating arrest is set against a background of intensifying crackdown on the LBGT community in the country; whereas the December arrest constitutes the largest single arrest of alleged gay men since the Mubarak era; whereas in September 2014, eight men were sentenced to three years in jail on charges of debauchery on the basis of a video circulated online showing what appeared to be a ‘gay marriage’; whereas the sentence was reduced to one year in prison in December 2014; whereas in September 2014, a Cairo court sentenced six men to two years of hard labour after advertising their home as a gay meeting place on Facebook; whereas the Egyptian Initiative for Personal Rights estimates that at least 150 people have been arrested over the past 18 months on charges of debauchery;
P. considérant que le 7 décembre 2014, 26 hommes ont été arrêtés pour "orgie" dans un hammam public du Caire; que l'arrestation a été montrée à la télévision et présentée comme faisant partie d'une campagne pour punir les comportements sexuels déviants; que tous les prévenus ont été acquittés le 12 janvier; que cette arrestation, délibérément humiliante, a pour arrière-plan l'intensification de la répression de la communauté LBGT dans le pays; que l'arrestation de décembre constitue la plus grande arrestation d'homosexuels présumés depuis l'ère Moubarak; qu'en septembre 2014, huit hommes ont été condamnés à trois ans de prison pour débauche sur la base d'une vidéo en ligne montrant ce qui ressemble à la célébration d'un "mariage gay"; que la sentence a été réduite en décembre 2014 à une année de prison; qu'en septembre 2014, un tribunal du Caire a condamné six hommes à deux ans de travaux forcés pour avoir vanté leur domicile sur Facebook comme lieu de rencontres gay; que, selon l'Initiative égyptienne pour les droits personnels, au moins 150 personnes ont été arrêtées, ces dix-huit derniers mois, pour des délits de mœurs;

We know from PMPRB that the prices of patented medicines declined, which suggests that the prices of non-patented medicines must have increased by somewhat more than 4%. It's hard to estimate what that would be, because the methodologies for collecting these figures are quite different, but I think it's fair to say that those prices went up.
D'après les données du CEPMB, nous savons que les prix des médicaments brevetés ont diminué, ce qui laisse supposer que les prix des médicaments non brevetés ont dû augmenter de plus de 4 p. 100. Il est difficile d'évaluer cette hausse, parce que les méthodes utilisées pour recueillir ces données sont passablement différentes, mais je crois qu'il est juste de dire que ces prix ont augmenté.

I think what I heard is that it's very difficult, in one sense, to estimate the cost, because it's hard to estimate what the take-up would be.
Je pense qu'ils ont dit que l'estimation du coût est très complexe parce qu'il est difficile d'évaluer le taux de participation.

In the cases where it is not successful, it is hard to estimate what occurs because the producer and the bank may continue to negotiate a settlement outside of our formal process.
Lorsque c'est un échec, il est difficile d'évaluer ce qui se passe étant donné que le producteur et la banque ont pu continuer à négocier un règlement sans recourir à la procédure officielle.