Traduction de «harmonised procedures should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guidance documents referring to harmonisation procedures
documents d’orientation pour l’harmonisation des procédures

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Kyoto Convention
Convention de Kyoto | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers

Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By setting common rules and clarifying the functions of each fund, the CSF should avoid overlapping and inconsistencies whilst harmonising procedures.
En établissant des règles communes et en clarifiant les fonctions de chaque fonds, le CSC devrait permettre d'éviter les chevauchements et les incohérences et d'harmoniser les procédures.

The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to the objections to harmonised standards and where the references to the harmonised standard concerned have not yet been published in the Official Journal of the European Union, given that the relevant standard has not yet led to the presumption of conformity with the essential requirements set out in the applicable Union harmonisation legislation.
Il convient d'avoir recours à la procédure consultative pour l'adoption des actes d'exécution relatifs aux objections à l'encontre de normes harmonisées et lorsque les références à la norme harmonisée concernée n'ont pas encore été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, étant donné que ladite norme n'a pas encore conféré de présomption de conformité aux exigences essentielles définies dans la législation d'harmonisation de l'Union applicable.

The examination procedure should be used for each standardisation request submitted to European standardisation organisations and the adoption of implementing acts with respect to the objections to harmonised standards and where the references to the harmonised standard concerned have already been published in the Official Journal of the European Union, given that such decision could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
Il convient d'avoir recours à la procédure d'examen pour chaque demande de normalisation soumise aux organisations européennes de normalisation et pour l'adoption des actes d'exécution relatifs aux objections à l'encontre de normes harmonisées et lorsque les références aux normes harmonisées concernées ont déjà été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, étant donné que lesdites décisions pourraient avoir des conséquences pour la présomption de conformité aux exigences essentielles applicables.

The rules relating to administrative procedures should not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new service undertakings therefrom.
Les règles en matière de procédures administratives ne devraient pas viser à harmoniser les procédures administratives mais avoir pour objectif de supprimer les régimes d'autorisation, les procédures et les formalités qui, en raison de leur excessive lourdeur, font obstacle à la liberté d'établissement et à la création de nouvelles entreprises de services.

(8) With a view to harmonising the internal market for new medicinal products, this procedure should also be made compulsory for orphan medicinal products and any medicinal product for human use containing an entirely new active substance, i.e. one that has not yet been authorised in the Community, and for which the therapeutic indication is the treatment of acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes.
(8) Dans l'optique d'une harmonisation du marché intérieur pour les nouveaux médicaments, il convient également de rendre cette procédure obligatoire pour les médicaments orphelins et tout médicament à usage humain contenant une substance active entièrement nouvelle, c'est-à-dire n'ayant pas encore fait l'objet d'une autorisation dans la Communauté, et dont l'indication thérapeutique est le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise, du cancer, d'une maladie neurodégénérative ou du diabète.

With a view to harmonising the internal market for new medicinal products, this procedure should also be made compulsory for orphan medicinal products and any medicinal product for human use containing an entirely new active substance, i.e. one that has not yet been authorised in the Community, and for which the therapeutic indication is the treatment of acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes.
Dans l'optique d'une harmonisation du marché intérieur pour les nouveaux médicaments, il convient également de rendre cette procédure obligatoire pour les médicaments orphelins et tout médicament à usage humain contenant une substance active entièrement nouvelle, c'est-à-dire n'ayant pas encore fait l'objet d'une autorisation dans la Communauté, et dont l'indication thérapeutique est le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise, du cancer, d'une maladie neurodégénérative ou du diabète.

It would in particular introduce a harmonised procedure, involving a single notification to a central office in each receiving Member State, where the foreign retailer should periodically pay the excise duty due periodically on the basis of an overall declaration for all his sales in that Member State during the period in question.
Elle prévoirait notamment une procédure harmonisée, impliquant une identification unique dans un bureau centralisateur de chaque Etat membre de destination, où le vendeur étranger devrait périodiquement acquitter l'accise sur base d'une déclaration globale.

appropriate indicators should be introduced, relating to both speed and quality of aid; the actual costs of devolution should be monitored against the estimated costs; recruitment procedures and other conditions of employment likely to attract staff with the appropriate expertise should be introduced; HQ's monitoring and support role should be further developed; the Commission should increase its efforts to reduce delays in project implementation, particularly delays in making payments, which occur outside the Delegation; the Commission should continue to pay particular attention to the simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures.
l'établissement d'indicateurs appropriés concernant à la fois la rapidité et la qualité de l'aide, la mise en place d'un suivi des coûts effectifs de la déconcentration par rapport aux coûts estimatifs, l'établissement de procédure de recrutement ainsi que des autres conditions d'emploi susceptibles d'intéresser des personnes possédant les compétences appropriées, le développement des fonctions de supervision et d'appui du siège, l'accroissement des efforts consentis par la Commission en vue de réduire les retards qui affectent la mise en œuvre des projets, et tout particulièrement les retards de paiement qui surviennent à l'extérieur des délégations, l'intensification des efforts réalisés par la Commission en vue de la simplification, de l'harmonisation et de la clarification des procédures financières et contractuelles.

National rules do not need to be harmonised on the scale of the 1985 White Paper, but procedures should be set up to allow a review at EC level of national legislation which could obstruct the Single Market, as well as "early warning" measures which permit oversight of new national legislation.
Il n'est pas nécessaire de procéder à une harmonisation des règles nationales aussi poussée que celle du Livre blanc de 1985, mais il convient d'établir des procédures permettant d'examiner au niveau communautaire les dispositions nationales qui feraient obstacle au bon fonctionnement du marché unique, ainsi qu'un mécanisme d'"alerte rapide" permettant un contrôle des nouvelles dispositions nationales.

Experience has shown that, where appropriate, there should be the possibility of defining those principles more precisely at Community level in order to establish a reliable harmonised procedure and to introduce the new inspection system for products from third countries used in animal nutrition.
L'expérience a montré qu'il convient d'avoir, le cas échéant, la possibilité de définir ces principes plus précisément au niveau communautaire, afin d'établir une procédure harmonisée fiable et de mettre en place le nouveau système de contrôle pour les produits, en provenance de pays tiers, utilisés dans l'alimentation animale.