Vertaling van "harold macklin once " (Engels → Frans) :

The issue they're confronted with is not one that is a problem for us, and our Federal Court has pronounced on that (1705) Hon. Paul Harold Macklin: Once that person has been released under those conditions, do you believe it will give us sufficient control over that individual?
Le problème qui se pose là-bas n'existe pas ici, et la Cour fédérale s'est prononcée sur la question (1705) L'hon. Paul Harold Macklin: Une fois que la personne a été libérée moyennant certaines conditions, croyez-vous que les mesures restrictives nous donnent suffisamment de contrôle sur ses allées et venues?

Hon. Paul Harold Macklin: But in theory, when we did the alcohol process, people took alcohol over a period of time and did certain motor tests, and we ultimately arrived at an arbitrary figure, a designation that said, okay, once you've crossed that line, for the most part you're impaired.
L'hon. Paul Harold Macklin: Mais en théorie, quand nous utilisions l'éthylotest, les gens consommaient de l'alcool pendant un certain temps et étaient soumis à des tests de conduite automobile, et nous obtenions finalement un résultat arbitraire, une ligne de démarcation qui signifiait, d'accord, une fois qu'on franchit cette ligne, pour la plupart du temps on est dans un état où les facultés sont affaiblies.

Hon. Paul Harold Macklin: I believe that once again this is only a consequential amendment that flows from the adding of a person who is found unfit to be sentenced.
L'hon. Paul Harold Macklin: Encore une fois, je crois qu'il s'agit uniquement d'un amendement consécutif qui ajoute un passage sur la personne qui est déclarée inapte à se voir imposer une peine.

Mr. Paul Harold Macklin: Mr. Speaker, the member has a good point and I believe that as we go forward with this study of the various statutes that need to be reviewed and as we start to see areas where we may go forward, once we have established an area where we can concentrate our efforts, then, I believe, we will go forward to the House for consideration.
M. Paul Harold Macklin: Monsieur le Président, le député soulève un bon point. À mesure que nous progresserons dans cette étude des diverses mesures législatives qui doivent être revues, que nous commencerons à cerner les secteurs dans lesquels nous pouvons aller de l'avant et que nous définirons un secteur dans lequel nous pourrons concentrer nos efforts, je pense que nous ferons appel à la Chambre.

Mr. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): I'm just concerned in the sense that once we start considering this matter, we'd like to carry on with it.
M. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Je voudrais seulement signaler que nous aimerions continuer l'étude déjà commencée.