Traduction de «harper's unfortunate intemperate » (Anglais → Français) :

And we believe you're covering up for Prime Minister Stephen Harper's unfortunate, intemperate, yet revealing remarks about a senior regulator in the government of Canada.
Et nous pensons que vous essayez de protéger le premier ministre Stephen Harper contre les fâcheuses observations excessives, mais néanmoins révélatrices, qu'il a faites au sujet du haut dirigeant de l'organe de réglementation du gouvernement du Canada.

Unfortunately, honourable senators, Canada will not lead this project because the Harper government has decided there is no new money for Genome Canada in its multi-billion dollar stimulus package.
Malheureusement, honorables sénateurs, le Canada ne mènera plus ce projet car le gouvernement Harper a décidé de ne pas accorder de fonds supplémentaires à Génome Canada dans le cadre de son plan de relance de plusieurs milliards de dollars.

Unfortunately for all Canadians, during the last months of 2008, as was made perfectly clear in its November economic and fiscal statement, the Harper government's priority was not economic stimulus. The priority was ideological political warfare.
Malheureusement pour les Canadiens, au cours des derniers mois de 2008, comme en témoigne l'Énoncé économique et financier présenté en novembre, la relance de l'économie n'était pas la priorité du gouvernement Harper Sa priorité était de mener une guerre politique idéologique.

Maybe I have another alternative narrative; maybe what you're really doing here today is covering up for Stephen Harper's intemperate remarks on the floor of the House of Commons by alleging that Linda Keen was some kind of Liberal hack doing the deeds and the doings of the Liberal Party of Canada; maybe those intemperate remarks got him in trouble.
J'ai peut-être une autre théorie; peut-être que ce que vous cherchez à faire ici, aujourd'hui, c'est de racheter Stephen Harper pour les observations excessives qu'il a faites sur le parquet de la Chambre des communes en prétendant que Linda Keen était une espèce de politicarde à la solde du Parti libéral du Canada; peut-être ces observations excessives ont-elles été une erreur.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the fact is, the remarks on both sides of this issue were intemperate and unfortunate.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les commentaires qui ont été faits de part et d'autre étaient immodérés et déplorables.