Vertaling van "harping on about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

construct harp components | erect harp components | produce harp components | producing harp components
produire des pièces de harpe

celtic harp maker | lever harp maker | harp maker | pedal harp builder
factrice de harpes | luthier | facteur de harpes/factrice de harpes | luthière de harpes

Irish harp | Jew's harp | juice harp
guimbarde

jaw's harp [ Jew's-harp | Jew's harp ]
guimbarde

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

Jews harp | Jew's harp
bombarde

Celtic lap harp [ Celtic harp ]
harpe celtique

harp wing | wing | harp retainer
papillon de lyre | papillon

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

go about | put about
virer de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In question period today we heard again from the minister who keeps harping about corporate viability this and market value that.
Pendant la période des questions aujourd'hui, nous avons encore entendu le ministre nous rebattre les oreilles avec la viabilité des entreprises et la valeur du marché.

We have a long list of suggestions, and I do not want to keep harping about the book, but they are in there.
Nous avons dressé une longue liste de suggestions, et je ne veux pas revenir sans cesse sur le livre, mais les suggestions y figurent.

The NDP members continue to harp about protecting consumers, but they have absolutely no clue about how to protect them.
Les députés néo-démocrates continuent de nous rebattre les oreilles avec la protection des consommateurs, mais ils ne savent même pas comment les protéger.

In Dutch we have a saying that translates literally as ‘jump over one’s own shadow’, which means surpassing oneself – looking beyond the point one has always been harping on about – this is a good point for shadow rapporteurs.
Il existe en néerlandais une expression qui se traduit littéralement par «sauter par-dessus son ombre» et qui signifie se surpasser, regarder au-delà de ce qui nous bloque depuis toujours – une bonne qualité pour des rapporteurs fictifs.

Also, it harps on endlessly about kerosene tax as being the panacea for all environmental problems and much more. With all due respect, while a tax of this kind is good for the coffers, its environmental effectiveness has not been proven in any way.
Par ailleurs, elle ne cesse de vanter les mérites de la taxation du kérosène, qu’elle présente comme la panacée pour tous les problèmes environnementaux, et bien plus encore.

All this adds up to sufficient reason for a Social Democrat like myself to keep harping on about the importance of support for SMEs, whether this be by implementing the lines for action from the Charter for Small Enterprises, by helping SMEs to put new technologies to good use, or by improving their financial environment.
Aux yeux de la social-démocrate que je suis, ces raisons sont donc suffisantes pour rappeler combien il est essentiel de soutenir les PME, que ce soit en appliquant les lignes d’action définies dans la Charte européenne des petites entreprises, en aidant ces PME à exploiter correctement les nouvelles technologies ou en améliorant leur environnement financier.

All we know, at any event, is that you have paid little heed to the precautionary principle that people keep harping on about here.
Ce que nous savons, en tout cas, c'est que vous vous êtes moqué du principe de précaution dont on nous rebat ici les oreilles.

We have not harped on about principles.
Nous ne sommes pas à cheval sur les principes.

Instead of realizing that this was the end result of a lack of European integration, accusations started to fly –the Poles came in for it, for example, but not the governments of the existing Member States, which harped on about national sovereignty.
Au lieu de comprendre que cette situation était le résultat d’un défaut d’intégration de l’Europe, il a été adressé des reproches aux Polonais, mais pas aux gouvernements des États anciens de l’Union qui se prévalaient de leur souveraineté nationale.

The first is from a local resident of east Vancouver who has collected 89 sheets of signatures of people in Vancouver very concerned about the cruelty, waste and unlawful behaviour that are documented features of the Canadian commercial seal hunt of harp and hooded seals.
La première vient d'un résident de Vancouver-Est, qui a recueilli 89 pages de signatures de Vancouverois qui sont très préoccupés par les actes de cruauté, de gaspillage et de conduite illégale, des actes documentés qui caractérisent la chasse commerciale au phoque du Groënland et au phoque à crête au Canada.