Vertaling van "harsh criticism currently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical current
courant critique

critical current density
densité de courant critique

critical grid current
courant critique de grille [ courant grille critique ]

critical rate of rise of on-state current
vitesse critique de croissance du courant à l'état passant

critical grid current
courant critique de grille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's some very harsh criticism currently being levied about that in the advocate community.
Cela fait l'objet de vives critiques à l'heure actuelle de la part des partisans de ces groupes.

Could the government take concrete action that would be consistent with the current Access to Information Act, to ensure that there are tangible administrative measures to improve the situation and meet the Commissioner's expectations and respond to his harsh criticism while waiting for new amendments to be introduced?
Le gouvernement pourrait-il poser des gestes concrets qui seraient conséquents avec la Loi sur l'accès à l'information, afin de s'assurer qu'on prenne des mesures concrètes au niveau administratif pour améliorer la situation et répondre aux attentes du commissaire et à ses critiques virulentes, en attendant que de nouveaux amendements soient présentés?

But, if there is one lesson to be learned from the current economic crisis and from its predecessor, the Lisbon Strategy – and I agree with Mr Kelly that often this Lisbon Strategy is exposed to too harsh a criticism – it is that delivery of reforms is key for success.
Mais, s’il y a une leçon à tirer de la crise économique actuelle et de la précédente, la stratégie de Lisbonne – et je suis d’accord avec M. Kelly pour dire que cette stratégie de Lisbonne est souvent exposée à de vives critiques – c’est que les décisions de réformes sont essentielles pour réussir.

This is currently the case in Slovakia, where the language law passed in 1995 and subjected at the time to harsh international criticism has now been revived.
C’est actuellement le cas en Slovaquie où la loi sur l’usage des langues votée en 1995, et qui a fait à l’époque l’objet de virulentes critiques de la part de la communauté internationale, vient d’être restaurée.

In this connection, I should like to state here my clear support for the rigorous budgetary measures currently being developed in my country, despite the harsh criticism that they have attracted.
À cet égard, je souhaiterais exprimer mon soutien univoque aux mesures budgétaires rigoureuses qui sont instaurées à l’heure actuelle dans mon pays, en dépit des critiques acerbes qu’elles ont suscitées.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, in the harsh report on the housing situation in 1990, the Prime Minister and the current Minister of Housing criticized the Mulroney government, and I quote:
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, dans le rapport sévère sur la situation du logement en 1990, le premier ministre et l'actuel ministre du Logement critiquaient le gouvernement Mulroney en ces termes, et je cite:

Nevertheless, I have been forced to abstain by the fact that a majority of Members of this Parliament still insist on a post-Nice model for debate which, in terms of both method and content, goes further, not only than the conclusions of the Heads of State and Government in Nice, but also than the very Treaties currently in force, especially with regard to its harsh criticism of the intergovernmental method and its ambition to establish a broader, not to say quite unrealistic agenda for this debate.
Néanmoins, le fait que la majorité des parlementaires européens continue d'insister sur un modèle de débat après Nice qui dépasse, aussi bien sur le plan de la méthode que sur celui du contenu, non seulement les conclusions des chefs d'État et de gouvernement à Nice, mais aussi les Traités en vigueur, surtout en ce qui concerne la critique sévère à l'égard de la méthode intergouvernementale et l'ambition d'établir un ordre du jour élargi, voire irréaliste, pour ce débat, a fait que j'ai dû opter pour l'abstention.