Vertaling van "harvest seasons they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

esparto grass harvesting season
campagne alfatière

esparto harvesting season
campagne alfatière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(j) leave timber having a diameter of 8 cm or more that they cut during a harvesting season
j) de laisser dans les endroits mentionnés ci-dessous, après la date indiquée, du bois d’un diamètre de 8 cm ou plus coupé durant une saison de récolte :

Each EU country must draw up a list of sectors that are dependent on seasonal conditions (for example, summer tourism and harvesting of certain crops). They must submit this list to the European Commission.
Tous les pays de l’UE doivent dresser une liste de secteurs qui dépendent de conditions saisonnières (par exemple le tourisme et la récolte de certaines cultures en été) et soumettre cette liste à la Commission européenne.

They have always paid special attention to irrigation techniques during sowing and harvesting seasons and, with skills refined over the years and handed down from father to son, have hand-selected the best bulbs from previous harvests from which to draw the material to be sown, making sure that large and healthy specimens were selected, and have prepared and worked the bulbs with masterly craftsmanship, hand-making bunches, braids, smaller braids and individual bulbs and, lastly, have passed on such delicious recipes.
En effet, c’est l’homme qui s’est toujours occupé avec beaucoup de soin des techniques d’irrigation pendant la période d’ensemencement et de récolte. Grâce à un savoir-faire qui s’est perfectionné au fil des ans et qui s’est transmis de père en fils, les meilleurs bulbes de la culture sont sélectionnés manuellement pour en extraire les semences, en veillant à ne choisir que des bulbes gros et sains. Avec une grande maîtrise, l'agriculteur prépare et transforme manuellement les bulbes en bottes, tresses, et bulbes individuels.

Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing season if harvested in the following year.
Les États membres de l'exploitation garantissent que la récolte des thons rouges a lieu dans les exploitations au cours de l'année de leur capture, ou avant le début de la saison de pêche des thoniers senneurs si la récolte a lieu l'année suivante.

If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Si cela n’est pas possible, ils s’assurent, par une ou plusieurs visites sur place pendant la saison de la récolte, qu’aucune récolte n’est effectuée.

At a time when western farmers are suffering through one of the worst droughts in Canadian history and one of the poorest harvest seasons, they are unable to move what little grain they managed to grow through the port of Vancouver.
Alors que les agriculteurs de l'Ouest subissent l'une des pires sécheresses jamais vues dans l'histoire canadienne et l'une des pires saisons de moissons, ils ne peuvent même pas expédier leurs maigres récoltes par le port de Vancouver.

In order to ensure a correct and smooth application of these maximum levels, it is also appropriate that they apply to all maize and maize products harvested in a season and therefore the date of application should reflect the beginning of the marketing season of the next harvest year.
Il convient également, pour garantir une application correcte et aisée de ces teneurs maximales, que celles-ci s’appliquent à tout le maïs récolté au cours d’une saison et à tous les produits fabriqués à partir de ce maïs, c’est pourquoi la date d’application doit correspondre au début de la campagne de commercialisation de la prochaine récolte.

They also drew attention to the disruption of activities and loss of income arising from the presence of toxins and from the coinciding of the harvesting and tourism seasons and to the need for compensation.
Ils ont également attiré l'attention sur l'interruption d'activité et la perte de revenus découlant de la présence de toxines et de la concomitance de la saison de ramassage et de la saison touristique et ont souligné la nécessité de compensations.

With legislation, they imposed a federal park for which our people had to pay five dollars, which is equivalent to their treaty money that they receive from the government, to enter the park each season to enjoy the wildlife — not to harvest, not to pick, not to help or educate their people, but only to say that at one time, they roamed freely in that park.
Un parc fédéral nous a été imposé au moyen d'une mesure législative. Les membres de nos collectivités devaient payer cinq dollars de frais d'entrée saisonniers (somme qu'on pourrait apparenter à la compensation offerte par le gouvernement dans le traité) pour jouir de la faune et de la flore — non pour récolter ou cueillir, ou encore pour aider ou éduquer ses frères, mais pour simplement dire que, à un moment donné, ils avaient le droit de parcourir le parc librement.