Traduction de «harvesters who recognized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those in the industry, in particular owner-operator harvesters who recognized the trend of stock depletion already occurring and the future resource destructive potential associated with the use of much of this technology and dared to openly express their views and concerns were characterized as irresponsible, clinging to the past, and not prepared to move away from passive fishing methods.
Les intervenants de l'industrie, en particulier les pêcheurs propriétaires-exploitants, qui ont cerné la tendance à la baisse des stocks de poisson et vu le potentiel destructeur lié à l'utilisation d'une grande part de ces technologies et qui ont osé s'exprimer ouvertement et faire connaître leurs préoccupations se sont fait dire qu'ils étaient irresponsables, qu'ils s'accrochaient au passé et qu'ils n'étaient pas prêts à abandonner les méthodes de pêche passives.

The many people who have signed this petition recognize that the unavailability of organs for transplant causes a lot of difficulty, a long wait, undue suffering and compromised recovery for transplant recipients, and that there is a limited time window for the harvesting of organs.
Les nombreux signataires de cette pétition reconnaissent que la non-disponibilité d'organes pour les transplantations cause une foule de difficultés, une longue attente, des souffrances indues et un rétablissement compromis pour les patients en attente d'une transplantation, et que la fenêtre de prélèvement d'organes est limitée.

There are people in the North of Saskatchewan who, because of some court cases, have recognized harvesting rights as Metis people.
Dans le Nord de la Saskatchewan, il y a des gens qui, grâce aux tribunaux, ont obtenu des droits de récolte parce qu'ils sont Métis.

In the short term, however, we recognize that the panel's findings will fuel all those who oppose the seal harvest so zealously.
À court terme, cependant, nous reconnaissons que les conclusions du comité alimenteront tous ceux qui s'opposent avec fanatisme à la chasse au phoque.

2. The aid shall be granted:- to growers who are members of a producer group recognized pursuant to this Regulation, and who have an average production of at least 200 kilograms of olive oil per marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced by them,-to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees cultivated by them and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested'.
2. L'aide est octroyée:- aux oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs reconnue en application du présent règlement et dont la production moyenne est d'au moins 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite,-aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été effectivement récoltées».

It does recognize MNO's harvesting cards, which are issued by MNO's centralized registry for individuals who are providing sufficient documentation in their personal registry file to show that they meet what is now the law of Canada, the Powley test in order to exercise a Metis-specific right to hunt or fish.
Elle reconnaît les cartes de récolte de la MNO, qui sont délivrées par le registre centralisé de la MNO à des personnes qui déposent une documentation suffisante dans leur dossier personnel établissant qu'elles sont conformes à ce qui est maintenant la loi au Canada — le critère Powley — afin d'exercer un droit de chasse ou de pêche réservé aux Métis.