Vertaling van "has a figure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abseil on a figure of eight | rappel on a figure of eight
rappel sur frein en 8

cut a figure
exécuter la figure

Dancing Spirit Holding a Figure
Esprit tenant un personnage et dansant

C.F.S.A. Figure Test
test de figure de l'A.C.P.A. [ test de figure ]

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

lining figures | modern figures | ranging figures
chiffres alignés | chiffres Didot

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 127 Hon. Scott Brison: With regard to the United States (U.S). Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA): (a) when was the government first made aware of this legislation and how; (b) what steps has Canada taken since the legislation's introduction in the U.S., broken down by year; (c) during the consideration of this legislation in the U.S., did Canada make any representations to the U.S. government and if so, (i) when, (ii) by whom, (iii) to whom, (iv) on what dates, (v) by what authority (vi) with what desired effect (vii) and with what outcome; (d) how many individuals in Canada will be affected; (e) how was the figure in (d) calculated; (f) how many Canadian citizens residing in Canada are U.S. persons under FATCA; (g) how many Canadian permanent residents are U.S. persons under FATCA; (h) how many applications for permanent residency is Canada currently processing from persons who are or will be treated as U.S. persons under FATCA; (i) broken down by province and territory and status, how many persons in Canada are projected to be affected by FATCA; (j) how was the figure in (l) calculated; (k) how many Canadian financial institutions will be impacted by FATCA; (l) how was the figure in (k) calculated; (m) how many non-financial Canadian entities will be impacted by FATCA; (n) how was the figure in (m) calculated; (o) what consultations has the government undertaken with respect to FATCA's impact on persons resident in Canada; (p) what consultations has the government undertaken with respect to FATCA's impact on financial institutions; (p) what consultations has the government undertaken with respect to FATCA's impact on non-financial entities; (q) what estimates and studies have been undertaken with respect to the consequences of a 30% withholding of U.S. sourced income to financial institutions; (r) when did the studies in (q) occur and what were their conclusions; (s) how much has been spent evaluating FATCA' ...
(Le document est déposé) Question n 127 L'hon. Scott Brison: En ce qui concerne la Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) des États Unis (É.-U.): a) quand et comment le gouvernement a-t-il été mis au courant de cette loi; b) pour chaque année, quelles mesures le gouvernement a-t-il prises depuis l’adoption de la loi aux É.-U.; c) au cours de l’étude de cette loi aux É.-U., le Canada a-t-il fait valoir son point de vue au gouvernement américain et, si tel est le cas, (i) quand, (ii) par qui, (iii) à qui, (iv) à quelles dates, (v) en vertu de quelle autorité (vi) quel était l’effet recherché (vii) quels ont été les résultats; d) combien de personnes seront touchées au Canada; e) comment a-t-on calculé le chiffre indiqué en d); f) combien de citoyens canadiens résidant aux É.-U. sont des personnes des É.-U. aux termes de la FATCA; g) combien de résidents permanents canadiens sont des personnes des É.-U. aux termes de la FATCA; h) combien de demandes de résidence permanente provenant de personnes qui sont ou seront considérées comme des personnes des É.-U. aux termes de la FATCA le Canada traite-t-il à l’heure actuelle; i) par province, territoire et statut, combien de personnes seront touchées par la FATCA selon les prévisions; j) comment a-t-on calculé le chiffre indiqué en l); k) combien d’institutions financières canadiennes seront touchées par la FATCA; l) comment a-t-on calculé le chiffre indiqué en k); m) combien d’entités non financières canadiennes seront touchées par la FATCA; n) comment a-t-on calculé le chiffre indiqué en m); o) quelles consultations le gouvernement a-t-il menées à l’égard de l’effet de la FATCA sur les personnes qui résident au Canada; p) quelles consultations le gouvernement a-t-il menées à l’égard de l’effet de la FATCA sur les institutions financières; q) quelles consultations le gouvernement a-t-il menées à l’égard de l’effet de la FATCA sur les entités non financières; r) quelles estimations et études ont été effec ...

For this assessment, given that full first-year figures will only be available in autumn 2012, we compared EU trade figures with Korea over nine months – from the entry into force in July 2011 until March of this year - with an average of the figures from the same months over the previous four years, to reflect the fluctuation in trade due to the crisis .
Pour cette évaluation, étant donné que l’ensemble des chiffres de la première année ne sera disponible qu’à l’automne 2012, nous avons comparé les chiffres du commerce de l’UE avec la Corée sur neuf mois – de l’entrée en vigueur, en juillet 2011, jusqu’à mars de cette année – avec une moyenne des chiffres des mêmes mois au cours des quatre années précédentes, pour refléter la fluctuation du commerce due à la crise .

We are waiting for the new figures and it is on those figures that I hope we will base our regulations since, as a famous American journalist said, ‘figures don’t lie, but liars figure’, and how they lie!
Nous attendons les nouveaux chiffres, et c’est sur ces chiffres que, je l’espère, nous fonderons nos réglementations puisque, comme un célèbre journaliste américain l’a dit, «les chiffres ne mentent pas, mais ils permettent de mentir», et comment qu’ils mentent!

There are difficulties with other figures: there are difficulties with the quarterly financial account figures in the national accounts, with the unemployment figures at this time of the enquiry into the German workforce and with the French figures, but that is everyday statistical work, and if Parliament wants to give Eurostat more resources, they will be welcome.
D’autres chiffres posent problème: les chiffres des comptes financiers trimestriels figurant dans les comptes nationaux, les statistiques sur le chômage à ce stade de l’enquête sur la main-d’œuvre allemande, ainsi que les chiffres de la France posent problème, mais il s’agit là d’un travail statistique quotidien et si le Parlement souhaite apporter des ressources supplémentaires à Eurostat, celles-ci sont les bienvenues.

But, as well as that, when we look at the figures that have been used – and much has been quoted by other colleagues here with regard to the Eurostat figures – out of the 27 countries, the figures that Eurostat for 15 of those countries are using are only provisional figures from the central statistics offices of those countries.
Mais, outre cela, si on considère les chiffres qui ont été utilisés – et beaucoup de choses ont été dites à propos des chiffres d’Eurostat par d’autres collègues ici présents – sur les 27 États membres, les chiffres qu’Eurostat utilise pour 15 de ces pays ne sont que des chiffres provisoires qui proviennent des offices statistiques centraux de ces pays.

2004 figures represent commitments up to June and an estimate of planned commitments until the end of the year - the total figure for 2004 is therefore likely to change.
Les chiffres de 2004 représentent les engagements contractés jusqu’en juin et une estimation des engagements prévus jusqu’à la fin de l’année – le chiffre total pour 2004 est donc susceptible d’évoluer.

The revised figure for aids to the manufacturing sector for 1986 is now LIT 19 302 billion (13.2 billion ECU) which is almost five times the figure for the UK, two and a half times the French figure and almost double the expenditure incurred in Germany.
Le chiffre révisé des aides accordées au secteur manufacturier en 1986 s'atablit à 19 302 milliards de LIT (13,2 milliards d'écus), soit près de cinq fois plus qu'au Royaume-Uni, 2,5 fois plus qu'en France et près du double du chiffre allemand.

The 1992 budget contains some ECU 66.1 billion in commitment appropriations (provisional figures): - EAGGF: 35 billion - Structural Funds: 18 billion - Multiannual policies (research, IMPs): 3.1 billion - Other policies: 5.1 billion - Administration: 3.8 billion - Monetary reserve: 1.0 billion These figures reveal the specific nature of the EEC budget in relation to national budgets: its limited, sectoral and Community role.
En 1992, le budget s'élève à environ 66,1 milliards d'écus en crédits d'engagement (chiffres provisoires!) : - Agriculture - FEOGA : 35 milliards - Fonds structurels : 18 milliards - Politiques pluriannuelles: 3,1 milliards (recherche, PIM's) - Autres politiques : 5,1 milliards - Administration : 3,8 milliards - Réserve monétaire : 1,0 milliard (Détails en annexe) Ces chiffres mettent en relief la spécificité du budget CEE par rapport aux budgets nationaux, sa vocation limitée, sectorielle et communautaire.