Traduction de «has actually polarized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

cross-polar decoupling | cross-polar discrimination | cross-polarization decoupling | cross-polarization discrimination | XPD [Abbr.]
découplage de polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées | discrimination par polarisations croisées

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

Syndrome with characteristics of infantile symmetrical distal muscle weakness and atrophy of the lower limbs, bilateral anterior polar cataracts and Dandy-Walker malformation. It has been described in two brothers. No sensorineural or cognitive defic
syndrome d'amyotrophie spinale-malformation de Dandy-Walker-cataracte

polar region [ polar ecosystem(GEMET) ]
région polaire

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think if you structure it correctly, it is actually more symbolic, because criminal law has a tendency, as we've seen in other areas, to polarize debates.
Je pense que si vous structurez bien les choses, cela devient en fait beaucoup plus symbolique encore étant donné que le droit pénal a souvent tendance, nous l'avons vu ailleurs, à polariser le débat.

Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.
Elle est pourtant plus importante actuellement qu’au cours des années 1940.

I want to say that unfortunately the bill has been bogged down with a lot of issues surrounding the definition of life and has actually polarized two groups: those who believe in choice and those who really are part of the anti-choice movement and believe that the definition of life begins with the fertilization of an egg.
Je tiens à dire que malheureusement, ce projet de loi a été gêné par beaucoup de questions entourant la définition de la vie et a polarisé deux groupes, ceux qui croient dans le choix et ceux qui font vraiment partie du mouvement anti-choix et croient que la vie commence dès la fécondation.

And how can we prevent this polarity from taking on the form of national considerations, the defence of national interests, in opposition to the actual purpose of the Commission, which is responsible for protecting European interests?
Comment empêcher que cette polarité ne repose sur des considérations d’ordre national, de défense de l’intérêt national, par opposition à l’essence fonctionnelle de la Commission, à qui il revient de défendre les intérêts européens ?

Do we have a financial problem in actually making good on what the government's commitment has been to get this polar array up and running for both communications and analytical purposes?
Y a-t-il un problème financier lié à la mise en œuvre de la promesse du gouvernement d'établir ce réseau polaire à des fins de communication et d'analyse?