Vertaling van "has again risen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

appropriation made available again
crédit reconstitué

making appropriations available again
reconstitution de crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Pour le gaz, les prix pour les ménages ont augmenté de 3 % par an, ce qui représente aussi une augmentation supérieure à l'inflation pour la plupart des États membres.

In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
Bien que, une fois de plus, les États membres n'aient pas fixé d'objectifs en ce qui concerne les investissements en ressources humaines, les dépenses publiques consacrées aux ressources humaines ont augmenté d'une manière générale et l'on voit de plus en plus apparaître une responsabilité partagée en matière de financement, notamment par un accroissement des dépenses consenties par les entreprises en matière de formation continue.

As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
De ce fait, le chômage a à nouveau augmenté dans de nombreuses parties de l'Union, avec toutes les conséquences sociales que cela implique.

K. whereas the number of attacks by Boko Haram has risen in Nigeria, as well as in neighbouring Cameroon, Chad and Niger; whereas Boko Haram continues to abduct children and women to carry explosive devices, using them, without their knowledge, as suicide bombers; whereas some of those who had sought refuge on the Chadian side of Lake Chad were again targeted by the same terrorists on Chadian soil;
K. considérant que le nombre des attaques menées par Boko Haram a augmenté au Nigeria comme dans ses pays voisins, le Cameroun, le Tchad et le Niger; que Boko Haram continue à enlever des enfants et des femmes qui sont ensuite équipés d'engins explosifs et transformés, à leur insu, en kamikazes; que, parmi les personnes qui avaient cherché refuge sur la rive tchadienne du lac Tchad, certaines ont à nouveau été la cible des mêmes terroristes, cette fois-ci sur le sol tchadien;

The number of starving people worldwide has once again risen above a billion, and it is the poorest people in the world who are most affected by the price rises on the food markets.
Le nombre des personnes qui meurent de faim dans le monde a de nouveau dépassé le milliard, et ce sont les individus les plus pauvres dans le monde qui souffrent le plus de la hausse des prix des marchés des denrées alimentaires.

The reason for this is that in recent years alcohol consumption has again risen alarmingly.
Le motif invoqué est l’augmentation alarmante, depuis quelques années, de la consommation d’alcool.

Similarly, the use of experimental animals for toxicological and other safety assessments has risen from 14 573 in 1998 to 17 696 in 1999, which again is in line with patterns of use in previous years.
De même, l'utilisation d'animaux pour des essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité est passée de 14 573 en 1998 à 17 696 en 1999, ce qui est également conforme aux modes d'utilisation des années précédentes.

However, the Conference of Presidents – and this is why I have risen again – can only accept information from the President of Parliament again; it has no right to make any further amendments to any decisions announced this morning by the President.
Toutefois, la conférence des présidents - et c'est la raison pour laquelle je suis intervenu encore une fois - peut uniquement prendre connaissance des informations données par la Présidente du Parlement et n'a pas le droit de modifier une nouvelle fois les décisions qui sont rendues publiques par la Présidente.