Vertaling van "has again sharply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sharply tuned bandpass filter
filtre passe-bande très sélectif

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During recent months, the migratory pressure at the southern external land and sea borders has again sharply increased, and the shift of migration flows has continued from the central to the eastern Mediterranean and towards the Western Balkans route, as a result of the increasing number of migrants arriving in and from Greece.
Ces derniers mois, la pression migratoire aux frontières méridionales extérieures, tant terrestres que maritimes, s'est encore fortement accrue et le déplacement des flux migratoires s'est poursuivi, de la route de la Méditerranée centrale vers celle de la Méditerranée orientale et vers la route des Balkans occidentaux, en raison du nombre croissant de migrants arrivant en Grèce et provenant de ce pays.

The number of asylum requests in the Union declined sharply from its peak in 1992-93, but rose again from mid-1996.
Ainsi si le nombre des demandes d'asile dans l'Union a fortement diminué après le pic de 1992-93, on constate une remontée constante depuis la mi-1996.

Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Sur toutes ces grandes catégories de marchés, notamment ceux de l'énergie, des métaux et des minerais, de l'agriculture et des denrées alimentaires, les prix ont enregistré une forte hausse en 2007 pour atteindre un niveau record en 2008, avant de reculer nettement à compter du second semestre de 2008 et, depuis l'été 2009, ils affichent à nouveau une tendance à la hausse.

The share price of Austrian Airlines then fell sharply again, and, for weeks now, has been well below Lufthansa’s takeover price of EUR 4,49 per share.
Ensuite, le cours de l’action Austrian Airlines s’est à nouveau effondré, et depuis des semaines, il est nettement inférieur au prix de rachat offert par Lufthansa, à savoir 4,49 euros par action.

Moreover, Commissioner, the production costs in China have risen sharply again over the past year, which suggests that these prices are practically dumping prices.
Par ailleurs, Madame la Commissaire, les coûts de production en Chine ont fortement augmenté au cours de l’année dernière, ce qui suggère que ces prix sont presque des prix de dumping.

Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Les récents événements survenus en Géorgie remettent en pleine lumière les problèmes que connaissent les pays du Caucase et l’ensemble de la région.

Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Les récents événements survenus en Géorgie remettent en pleine lumière les problèmes que connaissent les pays du Caucase et l'ensemble de la région.

Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B F) of the three Member States concerned.
Le même phénomène de baisse temporaire des prix l'année de l'entrée en vigueur de la mesure suivie d'une forte augmentation l'année suivante s'observe également pour ces services de réparations et entretien du domicile dans deux (B, F) des trois Etats membres concernés.