Traduction de «has allied itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

STAR 21 identifies a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself must act to maintain Europe's position as a world-class aerospace producer and to provide the capabilities in defence, security and space which will allow Europe to make essential political choices and to be an effective partner for friends and allies.
STAR 21 identifie un certain nombre de domaines dans lesquels les institutions européennes, les États membres de l'UE et l'industrie elle-même doivent prendre des mesures afin que l'Europe demeure un grand producteur de niveau mondial dans le domaine aérospatial et dispose, dans les secteurs de la défense, de la sécurité et de l'espace, des capacités lui permettant d'arrêter des choix politiques essentiels et d'être un partenaire efficace pour les pays amis et alliés.

It is not surprising to see the Conservatives, the allies of the United States and of George Bush in particular, adopting this repressive approach. However, it is surprising that the NDP, which claims to be a progressive party, has allied itself with the government and its ways of repression.
On conviendra qu'il n'est pas surprenant de voir les conservateurs, ces alliés des États-Unis et de George Bush en particulier, adopter cette voie répressive.Toutefois, il est étonnant de voir le NPD, qui se prétend un parti progressiste, s'allier au gouvernement et tomber dans cette dérive répressive.

I feel that if today the EU is the voice of reason and human dignity in the world, we can hope that the USA too will ally itself to the voice of reason and human dignity following the next presidential elections in that country.
J’estime que si aujourd’hui l’UE est la voix de la raison et de la dignité humaine dans le monde, nous pouvons espérer que les États-Unis se rallieront aussi à cette voix après leurs prochaines élections présidentielles.

It puts an end to democracy in Israel, whose government has just allied itself with a xenophobic partner which supports ideas of ethnic cleansing.
Elle met fin à la démocratie israélienne, dont le gouvernement vient de s’allier un partenaire xénophobe qui soutient des thèses de purification ethnique.

– (DE) Mr Winkler, the recurrent problem with the European Union in global political conflicts is that one or other of its Member States chooses to go its own way and tends to ally itself with the USA, thus going against European interests.
- (DE) Monsieur Winkler, dans les conflits politiques mondiaux, le problème récurrent de l’Union européenne est que l’un ou l’autre de ses États membres choisit de faire cavalier seul et de s’allier avec les États-Unis, s’opposant ainsi aux intérêts européens.

7. Believes that the European Union should ally itself more closely with the developing countries and defend their right to non-reciprocal relations with it under regional agreements such as the ACP-EU partnership agreement, which is essential for the development of these countries;
7. considère que l'Union européenne doit renforcer une alliance avec les pays en développement et doit défendre leur droit d'avoir des relations non réciproques avec elle dans le cadre d'accords régionaux, comme, par exemple, l'accord de partenariat ACP-UE, qui sont essentiels pour le développement de ces pays;

The Central American side appealed to the European Union to ally itself to efforts to win the additional financial backing of the international community, through creative and innovative mechanisms designed to support the best efforts of creditor countries in the region in granting their intra-regional debtors appropriate debt relief in the framework of the Paris Club.
La partie centraméricaine a lancé un appel à l'Union européenne afin qu'elle se joigne aux efforts visant à obtenir l'appui financier complémentaire de la communauté internationale en mettant en oeuvre des mécanismes créatifs et innovateurs afin de soutenir les efforts les plus importants consentis par les pays créanciers de la région pour accorder à leurs débiteurs intrarégionaux l'allégement de la dette qui leur revient dans le cadre du Club de Paris.

From that, I can only assume that, inasmuch as the Government of Canada tried to detach itself from the investigation last fall, it has now become very closely associated with that investigation, since it has allied itself with the RCMP lawyers to petition the court on a matter of particular interest to the RCMP, insofar as its assessment of the investigation is concerned, and how its course might be affected by the civil trial being allowed to continue.
Je ne peux qu'en déduire que le gouvernement, qui voulait se dissocier de l'enquête l'automne dernier, y est maintenant très étroitement mêlé puisqu'il s'est allié aux avocats de la GRC pour présenter au tribunal une requête qui intéresse tout particulièrement la GRC, car elle a directement trait aux répercussions du procès au civil sur le déroulement de son enquête.