Vertaling van "has already blown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

top-blown rotary converter | top-blown rotary converter furnace | top-blown rotary furnace | TBRC [Abbr.]
convertisseur rotatif à soufflage par le haut

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

dust removal in the oxygen-blown converters | separating plants in the oxygen-blown converters
dépoussiéreur de convertisseurs avec soufflage d'oxygène | installation de dépoussiérage de convertisseurs avec soufflage d'oxygène

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has already blown $23 million for a media centre in the industry minister's riding, which the media will now never use.
Le gouvernement a déjà gaspillé 23 millions de dollars dans la circonscription du ministre de l’Industrie pour un centre de presse que les représentants des médias n'utiliseront jamais.

We anticipated some of these tests, in particular the continuing and already full-blown economic crisis and the need to complete the institutional reform of the EU.
Nous avons anticipé certaines de ces épreuves, en particulier une crise économique arrivée à son apogée et qui se poursuit, ainsi que la nécessité de finaliser la réforme des institutions de l’UE.

In Italy we are witnessing a full-blown profiling of all Roma, including children, who are being fingerprinted, and including Community citizens and even Italian citizens, despite the fact that their details are already registered.
Nous assistons en Italie à un profilage avéré de tous les Roms, y compris des enfants, dont les empreintes sont recueillies, et notamment de citoyens de la Communauté et même de citoyens italiens, alors que leurs informations sont déjà enregistrées.

The minister knows very well that George Bush has already blown $90 billion on star wars with hundreds of billions of dollars more to come.
Le ministre sait très bien que George Bush a déjà consacré 90 milliards de dollars à la guerre des étoiles et qu'il compte y investir encore des centaines de milliards.

The reality is that the government has already blown $1.6 billion promoting Kyoto.
En réalité, le gouvernement a déjà dépensé 1,6 milliard de dollars pour promouvoir le Protocole de Kyoto.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) As has already been indicated – although the Commission officially denies this, while implicitly admitting it – the Memorandum of Understanding now being proposed is part of an attempt to achieve a full-blown agreement on the expulsion of immigrants from China, which the EU is continuing to pursue. The Commission even recognises that it is a problem for the EU to pressurise third countries to sign expulsion agreements ‘which mainly benefit the European Union’ if they gain nothing in return.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Comme cela a été signalé - même si la Commission le nie officiellement, tout en le reconnaissant implicitement -, le protocole d’accord proposé maintenant s’inscrit dans la tentative de réaliser un accord généralisé concernant l’expulsion des immigrants provenant de Chine, que l’UE continue de poursuivre.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) As has already been indicated – although the Commission officially denies this, while implicitly admitting it – the Memorandum of Understanding now being proposed is part of an attempt to achieve a full-blown agreement on the expulsion of immigrants from China, which the EU is continuing to pursue. The Commission even recognises that it is a problem for the EU to pressurise third countries to sign expulsion agreements ‘which mainly benefit the European Union’ if they gain nothing in return.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Comme cela a été signalé - même si la Commission le nie officiellement, tout en le reconnaissant implicitement -, le protocole d’accord proposé maintenant s’inscrit dans la tentative de réaliser un accord généralisé concernant l’expulsion des immigrants provenant de Chine, que l’UE continue de poursuivre.

Commission Reasoning: The value of Lufthansa stock has already risen in reaction to the improvement in profits that has been the result of the company's restructuring plan ahead of full-blown privatisation.
Raisonnement de la Commission: La valeur de l'action Lufthansa a déjà augmenté suite à l'accroissement des bénéfices qu'a permis le plan de restructuration de la société avant la véritable privatisation.

Even in the United States, where the Office of the Special Council has been set up to protect whistle-blowers, the primary purpose is to protect people who have already blown the whistle and to protect people from retaliation.
Même aux États-Unis, où on a créé l'Office of the Special Council pour protéger les dénonciateurs, l'objectif premier de la loi est de soustraire à des représailles des personnes qui ont déjà fait une dénonciation.