Traduction de «has always bothered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To go to the question of what is wrong here, one thing that has always bothered me in this whole debate and the unfortunate debate about decriminalization or legalization of marijuana, for example, is that it seems to me people are forgetting why we have law in the first place.
Quant à savoir ce qui cloche, il y a une chose qui m'a toujours dérangé dans toute cette discussion et dans le malheureux débat sur la décriminalisation ou la légalisation de la marijuana.

This, unfortunately, is what has always bothered me somewhat about my friends in the Alliance.
C'est cela, malheureusement, qui m'a toujours un peu chagriné chez mes amis alliancistes.

A major point that has always bothered me is the role that a cabinet minister can play once he or she leaves cabinet.
Une question qui m'a toujours embêté concerne le rôle que peut jouer un ministre quand il quitte le Cabinet.

What are we playing at, having human rights clauses in agreements with other countries if we always strike balances that end up with our not bothering about the human rights clauses but allowing other, mainly economic, interests to count for more?
À quoi jouons-nous au juste, en inscrivant des clauses en matière de droits de l’homme dans nos accords avec d’autres pays, si nous créons toujours des équilibres qui débouchent, en fin de compte, sur notre indifférence à l’égard des clauses concernant les droits de l’homme, et que nous permettons que d’autres intérêts, principalement économiques, aient plus de poids?

Gordon Brown does not always bother to attend the traditional meetings of the 15 Finance Ministers (the ECOFIN Council).
Gordon Brown ne se donne pas topujours la peine d'assister aux réunions traditionnelles des 15 ministres des finances (le Conseil ECOFIN).

I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying ‘there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong’.
J’ai toujours soutenu, et je l’ai encore fait pendant la réunion du Conseil à Göteborg, que nous ne pouvons pas adopter une attitude arrogante face aux électeurs irlandais en disant : "Il n’y a pas de problème, ne nous en faisons pas et continuons à faire comme si de rien n’était".

One thing that has always bothered me in our process, and it has been there since I came to Ottawa, is the fact that we have no method of scrutinizing these appointments.
L'une des choses qui me dérange dans le processus, depuis que je suis arrivé à Ottawa, c'est le fait que nous n'avons pas de méthode pour examiner ces nominations.