Vertaling van "has always cited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

always afloat
toujours à flot

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If John McCallum, whom the federal Finance Minister is always citing as a reference, is now telling him precisely what the Bloc Québécois has been saying, then perhaps in the wake of the pre-budget consultations, our suggestions and those of all Quebeckers are worth paying attention to.
Si John McCallum, dont se réclame notre ministre des Finances fédéral depuis toujours, vient de lui dire exactement ce que le Bloc québécois lui dit, eh bien, il devient intéressant de porter une oreille attentive à nos suggestions et à celles de l'ensemble des Québécois, maintenant, après la consultation prébudgétaire.

If the answer to Question 1 is in the negative, does Article 4 of Directive 85/374, cited above, preclude a system of presumptions by which the existence of a causal relationship between the defect attributed to a vaccine and the damage suffered by the injured person will always be considered to be established where certain indications of causation are found?
En cas de réponse négative à la question no 1, l’article 4 de la directive 85/374, précitée, s’oppose-t-il à un système de présomptions selon lequel l’existence d’un lien de causalité entre le défaut attribué à un vaccin et le dommage subi par la victime serait toujours considérée comme établie lorsque certains indices de causalité sont réunis?

The example I have always cited is what happened in 1995 when the Royal Military College Saint-Jean was shut down, the effect of which has been felt for decades.
L'exemple que j'ai toujours donné, c'est ce qui s'est produit en 1995 lors de la fermeture du Collège militaire royal de Saint-Jean, dont l'effet s'est fait sentir pendant des décennies.

Bourinot, 4 ed., p. 184. Bourinot cites Hatsell, Volume II, p. 265. Nonetheless, control of the House over all matters relating to its publications has always been carefully maintained.
Bourinot, 4 éd., p. 184 (version anglaise seulement). Bourinot cite Hatsell, volume II, p. 265 (version anglaise seulement).

The fund industry in particular is always citing costly overregulation and refuses to extend its transparency and liability rules.
Le secteur de la gestion de l’épargne, notamment, évoque sans cesse le caractère excessif et coûteux de la réglementation et refuse d’étendre sa transparence et ses règles en matière d’obligations.

– (DE) Mr President, Commissioner, protectionism is always cited as a reason for hunger in the world.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dénonce toujours le protectionnisme comme une cause de la faim dans le monde.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in order to justify his refusal to hand the tax file of CINAR over to the RCMP, thus facilitating a fraud investigation, the Minister of National Revenue has always cited confidentiality, which he has described in the House as being one of the fundamental principles, one of the cornerstones, of the Income Tax Act.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pour justifier son refus de transmettre le dossier fiscal de CINAR à la GRC et ainsi faciliter une enquête pour fraude, le ministre du Revenu a toujours invoqué la confidentialité, un principe qu'il a qualifié à la Chambre de fondamental et d'incontournable.

For instance, I am struck to note that, among the new concerns to be taken into account, people always cite product safety, environmental protection, food quality, animal welfare, justifiably so, but never independence in terms of food supply.
Par exemple, je suis frappé de voir que, parmi les nouvelles préoccupations à prendre en compte, on cite toujours la sécurité des produits, la protection de l'environnement, la qualité des aliments, le bien-être des animaux, tout cela à très juste titre, mais jamais l'indépendance alimentaire.

I know the Reform Party is always accused of dredging up the most horrific examples when we talk about justice issues, but in order for Canadians to understand the issue a bit better, I will cite a couple of the thousands of cases since September 1996, two and a half years ago, where conditional sentencing has, in my opinion, been used very inappropriately.
Je sais que l'on reproche souvent au Parti réformiste de ressasser les pires horreurs au chapitre de la justice. Mais pour que les Canadiens comprennent un peu mieux ce dont il s'agit, je vais citer quelques-uns des milliers de cas survenus depuis 1996, soit il y a deux ans et demi, quand on s'est mis à appliquer à tort et à travers les dispositions relatives à la condamnation avec sursis.