Vertaling van "has always fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

always afloat
toujours à flot

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have always fought for Europe.
Je me suis toujours battu pour l'Europe.

As the rapporteur at first reading, he was also involved in creating this directive, and has always fought for patients’ rights.
En tant que rapporteur de première lecture, il a, lui aussi, été l’artisan de cette directive et a toujours milité pour les droits des patients.

We Liberals have always fought strongly for this enlargement.
Nous, libéraux, nous sommes toujours fortement battus pour cet élargissement.

I must say, ladies and gentlemen, that I am fairly at ease about that because Portugal was always amongst those EU countries that always fought for a close and deep relationship of solidarity with the Mercosur countries in all aspects of that relationship.
Je dois dire, Mesdames et Messieurs, que je me sens particulièrement à l’aise pour en parler, parce que le Portugal a toujours fait partie des pays de l’Union qui se sont battus pour des relations de solidarité étroites et approfondies avec les pays du Mercosur dans tous les domaines.

The Bloc Québécois has always been a staunch defender of the interests of Quebeckers, but it has also always fought against organized crime.
Le Bloc québécois s'est toujours fait un ardent défenseur des intérêts des Québécoises et des Québécois, mais aussi, il a toujours su lutter contre le crime organisé.

A former member of the European Parliament, French Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors has always fought for a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Ancien parlementaire européen, Ministre de l'Economie et des Finances de François Mitterrand et Président de la Commission européenne de 1985 à 1995, Jacques Delors a toujours milité pour une société européenne du dialogue, de la participation et de l’action décentralisée.

So a start has been made on negotiating one issue, leaving out the other three issues (investment, competition and transparency in public procurement), given the enormous reluctance of many developing countries, and despite the fact the EU has always fought for these issues to be negotiated.
Etant donné l’importante réticence de nombreux PED, on réussit de cette manière à entamer la négociation sur un des thèmes en laissant les trois autres en dehors de l’agenda des négociations (l’investissement, la concurrence et la transparence dans l’accès aux marchés), même si l’UE en a toujours encouragé la négociation.

This is why the CoR, which has always fought for a policy ensuring completely equal treatment of women and men in all fields, is organising a seminar on “Rural development and equal opportunities” on 4 March in Östersund, Sweden, on the suggestion of Wim van Gelder (NL-EPP), Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions, and at the invitation of Monalisa Norrman (SE-PES), member of the DEVE Commission.
C'est pourquoi le CdR, qui a toujours milité pour une politique assurant la pleine égalité des femmes et hommes dans tous les domaines, organise un séminaire sur "Le développement rural et l'égalité des chances", le 4 mars, à Östersund, en Suède à l'initiative de Wim van Gelder (NL-PPE), commissaire de la Reine dans la province de Zélande, président de la commission du développement durable (DEVE) du Comité des régions, et à l'invitation de Monalisa Norrman (SV-PSE), membre de la Commission DEVE.

I am happy to respond to his comments and let Canadians know the difference between the NDP which has always fought to protect and preserve traditions of Canada and the Reform Party which has adopted the thinking of Ronald Reagan and the United States.
Je suis heureux de répondre aux observations du député et de montrer aux Canadiens le fossé qui sépare les néo-démocrates, qui s'emploient depuis toujours à protéger et à défendre les traditions canadiennes, des réformistes qui ont adopté les idées chères à Ronald Regan et en vogue aux États-Unis.