Vertaling van "has always insisted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

insist
persister

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He then highlighted the agreement found on the EUR 35 billion support package to stimulate growth and jobs in Greece – something the Commission has always insisted on.
Il a ensuite insisté sur l'accord dégagé concernant le programme d'aide de 35 milliards d'euros pour stimuler la croissance et l'emploi en Grèce, un aspect sur lequel la Commission a toujours insisté.

The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Les entreprises étrangères auxquelles elle vend ses produits insistent toujours pour que leur propre droit national soit appliqué au contrat.

The EESC will always insist that Turkey’s accession is part of that vision", said Mr Staffan Nilsson, President of the EESC.
Le CESE soutiendra toujours que l'adhésion de la Turquie s'inscrit dans cette vision" a déclaré M. Staffan Nilsson, Président du CESE.

But we always insist on the Stability and Growth Pact because over-burdening of monetary policies through a lax fiscal policy is always a danger.
Mais nous insistons toujours sur le Pacte de stabilité et de croissance parce qu'il est toujours dangereux de surcharger des politiques monétaires avec une politique fiscale laxiste.

Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (15) and/or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (16);
insiste pour que la législation en matière d'immigration soit toujours respectée quand il s'agit de recruter de jeunes talents étrangers et invite la Commission à s'attaquer au problème du trafic de mineurs dans le contexte de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains (15) et/ou dans le contexte de la mise en œuvre de la directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail (16);

For the Commission, it has always been a priority that the GSP instrument should be predictable, and it has always insisted that the new GSP regulation should be adopted at least 12 months before its entry into force.
Pour la Commission, la prévisibilité du SPG a toujours été une priorité et elle a toujours insisté sur le fait que le règlement relatif au nouvel SPG devrait être adopté au moins 12 mois avant son entrée en vigueur.

Concerning macrofinancial assistance, the share of the Community has always been covered by the Budget although the European Parliament has always insisted on the following elements:
Pour ce qui est de l'aide macrofinancière, la part de la Communauté a toujours été couverte par le budget, même si le Parlement européen a toujours insisté sur les éléments suivants:

The Commission has always insisted on the freedom for intermediaries and final customers to respond to price differences between Member States.
La Commission a toujours mis l'accent sur la liberté des intermédiaires et des consommateurs de tirer parti des écarts de prix entre les Etats membres.

Germany has always insisted, quite rightly, on the need for consistency between economic integration and political union.
L'Allemagne fédérale a toujours insisté avec raison sur la cohérence nécessaire entre l'intégration économique et l'Union politique.

THE COMMUNITY HAS ALWAYS INSISTED THAT PROGRESS MUST BE MADE IN PARALLEL OVER A BROAD RANGE OF TOPICS.
La Communauté a constamment insisté sur la nécessité de progresser parallèlement sur des sujets très variés.