Traduction de «has always scrupulously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

always afloat
toujours à flot

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is good and bad, and because the Bloc Québécois always works scrupulously, it has decided to send this bill to committee.
Il y a du bon et du mauvais, et comme le Bloc québécois travaille toujours avec rigueur, il a décidé d'envoyer ce projet de loi en comité.

It would be desirable to extend harmonisation of this crime to the 27 Member States, although always, I repeat, always, with the most scrupulous respect for freedom of expression.
Il serait souhaitable d’étendre l’harmonisation de ce crime aux 27 États membres, bien que toujours, et je le répète, toujours, dans le respect le plus total de la liberté d’expression.

I am grateful to Mr Brüner for acknowledging before Parliament that the Commission I lead has always scrupulously respected OLAF's total independence.
Je suis reconnaissant à M. Brüner d'avoir reconnu devant le Parlement que la Commission que je préside a toujours respecté scrupuleusement son indépendance absolue.

Indeed, as the Commission is always very scrupulous with regard to compliance with the competition rules after aid has been granted, it must be equally scrupulous with regard to the consequences for employment.
En effet, si la Commission est toujours extrêmement scrupuleuse quant au respect des règles de concurrence après que des aides ont été accordées, elle doit aussi l’être en ce qui concerne les conséquences pour l’emploi.

We shall keep a special watch to ensure that the freedom of the individual and the rule of law are always scrupulously upheld.
Nous veillerons en particulier à ce que la liberté individuelle et l'autorité de la loi soient, à tout moment, scrupuleusement respectées.

Patients do not always scrupulously follow prescriptions; they stop taking the drugs when they feel cured etc.
Les patients ne respectent pas toujours scrupuleusement les prescriptions médicales: ils interrompent le traitement quand ils se croient guéris, etc.

The Community's steel exporters always scrupulously respected these VRAs and indeed their quotas under these agreements were not even fully used up.
Les exportateurs communautaires d'acier les ont toujours scrupuleusement respectés et n'ont même pas entièrement épuisé les contingents qu'ils leur attribuaient.

The Commission has therefore never taken any position on the question of public ownership and has always scrupulously ensured neutrality in its dealings with companies with different forms of ownership.
La Commission n'a donc jamais pris position sur la question de la propriété publique et elle a toujours veillé à rester parfaitement neutre dans ses rapports avec des sociétés relevant de régimes de propriété différents.