Vertaling van "has asserted itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Parallèlement, l’Union européenne doit s’affirmer plus solidement sur la scène mondiale, en jouant un rôle prépondérant au sein du G20 en vue de façonner le futur ordre économique mondial et en servant l’intérêt européen grâce à la mobilisation active de tous les outils à notre disposition.

The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Le programme se déroule comme prévu et sa dimension internationale s'affirme chaque jour davantage, notamment avec la prochaine conclusion d'un accord avec les Etats-Unis.

By contrast, the fact that a claimant has not been deterred, in practice, from asserting his claim is not of itself sufficient to establish that the proceedings are not prohibitively expensive for him.
En revanche, la circonstance que l’intéressé n’a pas été dissuadé, en pratique, d’exercer son action ne suffit pas à elle seule à considérer que le coût de la procédure n’a pas pour lui un caractère prohibitif.

The European Commission’s White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide ”[5] stressed the need for the Union to increase its ability to assert itself in international relations and speak with a single voice in international arena in defence of its industrial, social and environmental interests.
Le livre blanc de la Commission européenne intitulé « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix »[5] insiste sur la nécessité pour l’Union européenne de renforcer sa capacité à s’affirmer sur le plan international pour s’exprimer d’une seule voix en fonction de ses intérêts sociaux, industriels et environnementaux.

At that moment, the EU will be in a position to assert itself on the international scene as a law enforcement partner with its own distinct character and quality.
Alors, l'UE sera en mesure de s'affirmer sur la scène internationale comme un partenaire des autorités responsables par le maintien de l'ordre public et du respect de la loi doté de caractéristiques et d'une qualité propres.

These benefits represent significant progress towards a more democratic, solidarity-based, transparent, effective and open Union which respects the values underpinning the European model of society and is in a better position to promote these values and to assert itself on the international stage.
Ces acquis constituent autant d'avancées significatives vers une Union plus démocratique, plus solidaire, plus transparente, plus efficace, plus ouverte, respectueuse des valeurs qui fondent le modèle européen de société, et plus à même de promouvoir ces valeurs et de s'affirmer dans les relations internationales.

They assert that this in itself makes the aid incompatible.
L’aide serait donc incompatible de ce fait.

Lacking any central or combined strategy the European industry cannot assert itself on the world market. Its impact in Japan or the United States is scarcely more than 2% of audiovisual and cinema programming.
L'industrie européenne agissant en ordre dispersé ne s'impose pas sur le marché mondial : sa présence au Japon ou aux Etats-Unis ne dépasse guère 2 % de la programmation audiovisuelle et cinématographique.