Traduction de «has been hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of X-linked intellectual deficit and mild variable manifestations, including short stature, small head circumference, sloping forehead, hearing loss, abnormally shaped ears, and small testes. It has been described in
déficience intellectuelle liée à l'X type Abidi

Paradoxically, what I have been hearing for three years is that on the ground, some embassies and consulates in Africa have been closed, the number of diplomats there has been greatly reduced and those still there are largely ignored by the government when it comes time to make contacts or begin the process of signing agreements or negotiating treaties with specific countries.
Paradoxalement, ce que j'entends depuis trois ans c'est que, dans les moyens qu'on met en oeuvre sur le terrain, il y a des ambassades et des consulats qui ont été fermés sur le continent africain, que le corps diplomatique y a été fortement réduit et que ceux qui sont en place sont largement ignorés par le gouvernement quand vient le temps d'établir des contacts ou d'entrer dans des processus pour signer des ententes ou négocier des traités avec des pays en particulier.

What I have been hearing is that their top priority is to address the failures in the new veterans charter, which the government has supposedly been studying.
D'après ce que j'entends, leur priorité est de combler les lacunes de la nouvelle Charte des anciens combattants, que le gouvernement serait en train d'étudier.

Recently, we have again been hearing about how workplace safety is still a major problem even though there has been significant progress.
On a justement évoqué encore récemment à quel point la sécurité en milieu de travail était encore un problème important, même s'il y a eu de remarquables progrès.

As far as I know, and based on what we have been hearing since the bill has been before the House of Commons, there is a general consensus: we have no choice but to ratify these conventions.
À ma connaissance et selon ce qu'on entend depuis que ce projet de loi est à l'étude à la Chambre des communes, il y a un consensus général: nous n'avons d'autre choix que de ratifier ces conventions.

Can the Minister of Finance tell us what he has been hearing about the Liberal carbon tax and whether the government has plans to implement it?
Le ministre des Finances pourrait-il nous dire ce qu'il sait de la taxe sur le carbone prônée par les libéraux et nous préciser si le gouvernement prévoit la mettre en place?