Vertaling van "has been impassioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therapeutic impasse
impasse thérapeutique

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

question that has not been answered
question sans réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU should support efforts to resolve this impasse.
L'UE devrait soutenir les efforts en vue de sortir de cette impasse.

The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
L’impasse actuelle dans le PDD fait apparaître une faiblesse fondamentale dans la structure de l’OMC, qui n’a pas évolué aussi rapidement que les réalités économiques.

Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Pour redonner à l’OMC toute sa vitalité, il faudra que les membres se penchent sur les causes profondes de l’impasse actuelle.

· Swiftly resolve the impasse on the nomination for the post of Chief Inspector.
· Débloquer rapidement la situation concernant la nomination d'un inspecteur principal.

The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Le processus d'adhésion à l'UE mené avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine est dans l'impasse.

The EU regrets the current impasse which undermines the Kimberley Process, the credibility of governance in Zimbabwe and the reputation of the legitimate international diamond industry.
L’UE déplore l’impasse actuelle qui sape le processus de Kimberley, la crédibilité de la gouvernance au Zimbabwe et la réputation de l’industrie légitime du diamant dans le monde.

The impasse in which the Commission finds itself is nudging it more in the direction of enhanced cooperation than in that of a harmonisation of procedural safeguards.
L'impasse dans laquelle se trouve la Commission la pousse à envisager la création d'une coopération renforcée plutôt que de se diriger vers une harmonisation des garanties procédurales.

On the eve of the meeting, Commissioner Ferrero-Waldner said: “After a period of impasse in our negotiations, the fact that this meeting is taking place is in itself a very significant step.
À la veille de la réunion, M Ferrero-Waldner s’est exprimée en ces termes: «Après une période pendant laquelle nos négociations se trouvaient dans l’impasse, le simple fait que cette réunion ait lieu constitue déjà un pas très important.

I am now determined to do all I can to move the talks on from last month’s temporary impasse over market access.
Je suis déterminée, à présent, à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour sortir les négociations de l'impasse temporaire dans laquelle elles sont entrées le mois dernier à propos de l'accès au marché.

On agriculture, the EU will be looking to move beyond an impasse on technical issues over new formulae for calculating so-called Ad-Valorem Equivalents for import tariffs.
En matière d'agriculture, l'Union européenne cherchera à sortir de l'impasse, pour ce qui est des aspects techniques, en proposant de nouvelles formules de calcul des équivalents ad-valorem pour les droits à l'importation.