Vertaling van "has been minimal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

markup minimization feature | minimization | minimization feature
réduction de balisage

omitted tag minimization | omitted tag minimization parameter | OMITTAG [Abbr.]
réduction de balisage OMITTAG

minimally invasive therapy | minimally invasive treatment | MIT [Abbr.]
traitement invasif minimal

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

perform cleaning activities with minimal damage to ecosystems or the environment | perform environmentally friendly cleaning activities | perform cleaning activities in an environmentally friendly way | performing cleaning activities in an environmentally friendly way
mener des opérations de nettoyage dans le respect de l’environnement

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed their impact on vulnerable Canadians has been minimized and no one group has been singled out or forced to shoulder an undue burden.
Leur impact sur les Canadiens vulnérables a été réduit au minimum, et aucun groupe n'a fait l'objet de distinctions ni n'a été forcé de supporter un fardeau excessif.

the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the pregnant or breastfeeding woman concerned, her embryo, foetus or child after birth;
l'essai clinique ne présente qu'un risque minime et une contrainte minime pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance;

the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the subject in comparison with the standard treatment of the subject's condition .
l'essai clinique comporte un risque minimal, et impose une contrainte minimale pour le participant, par rapport au traitement standard de la condition dont il est atteint .

some benefit for the population represented by the minor concerned and such a clinical trial will pose only minimal risk to, and will impose minimal burden on, the minor concerned in comparison with the standard treatment of the minor's condition.
certains bénéfices pour la population représentée par le mineur concerné et un tel essai clinique comportera un risque minimal pour le mineur concerné, et imposera une contrainte minimale à ce dernier par rapport au traitement standard de la condition dont il est atteint .

some benefit for the population represented by the incapacitated subject concerned when the clinical trial relates directly to the life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers and such trial will pose only minimal risk to, and will impose minimal burden on, the incapacitated subject concerned in comparison with the standard treatment of the incapacitated subject’s condition .
certains bénéfices pour la population représentée par les participants incapables concernés, lorsque l'essai clinique se rapporte directement à une condition médicale mettant la vie en danger ou invalidante dont est atteint le participant et qu'un tel essai comporte un risque minimal pour le participant incapable concerné et impose une contrainte minimale à ce dernier par rapport au traitement standard de la condition dont il est atteint.

This in turn will enable contracting authorities and contractors in public procurement procedures to exchange invoices at minimal cost and with minimal complexity.
Dans le cadre d'un marché public, le pouvoir adjudicateur et l'attributaire du marché doivent donc avoir la possibilité d'échanger des factures au coût le plus bas possible et avec le degré de complexité le plus faible possible.

I would like to point out that there have been examples where referendums have been taken and, in the higher public interest when risk has been minimized, the public has said that it will take certain responsibilities with respect to solid waste.
Je signalerai que dans le cadre de référendums qui se sont tenus, au nom de l'intérêt public supérieur, le public a dit qu'il assumerait certaines responsabilités concernant les déchets solides quand les risques sont réduits au minimum.

Tax relief and other assistance for ordinary Canadians has been minimal in amount and highly selective in its direction.
Les mesures d'allégement fiscal et autres mesures d'aide pour les Canadiens ordinaires sont insignifiantes et très sélectives.

My concern about any of this going through is that the consultation process in the northwest, to date, in our minds, has been minimal, and once Bill C-10 is in place, how much more consultation will take place before these MCAs are put in wherever they are asked for along the coast?
Ce que je crains si ce projet de loi est adopté, c'est que le processus de consultation dans le nord-ouest a été jusqu'à maintenant, selon nous, minimal et une fois que le projet de loi C-10 sera mis en oeuvre, combien d'autres consultations tiendra-t-on avant que ces aires marines de conservation ne soient implantées là où on les réclame le long de la côte?

At the conclusion of the first cycle of workshops, consensus was reached on more than 80 per cent of the content, yet government support for this process has been minimal to date.
À la conclusion de la première série d'ateliers, on est arrivé à un consensus sur plus de 80 p. 100 du contenu, et pourtant l'appui du gouvernement à l'égard de ce processus n'a été que minimal jusqu'à maintenant.