Vertaling van "has been plunged into chaos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after the contract has been entered into
après entrée en vigueur du marché

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Difficulties in successfully addressing problems such as extreme poverty, inequalities in the distribution of wealth, scarcity and degradation of natural resources, unemployment, lack of education, ethnic and religious tensions, border and regional disputes, disintegration of the State or lack of peaceful means of settling disputes, have plunged whole societies into chaos and suffering.
Faute d'avoir su traiter l'extrême pauvreté, les inégalités flagrantes de distribution de richesse, la rareté et la dégradation des ressources naturelles, le chômage, le faible niveau d'éducation, les tensions ethniques ou religieuses, les querelles régionales ou de frontières, la désorganisation de l'état ou l'absence de mécanismes de résolution pacifique des différends, des sociétés entières ont été vouées au chaos, à la détresse et en fin de compte, à la longue et difficile reconstruction.

If Syria plunges into chaos, that would be a nightmare for Israel and for Lebanon.
Si la Syrie sombre dans le chaos, ce sera un cauchemar pour Israël ainsi que pour le Liban.

A. whereas, since fighting broke out in the CAR at the end of 2012 and Séléka rebels seized power from former President François Bozizé in March 2013, the CAR has been plunged into chaos, resulting in severe food and medical shortages;
A. considérant que, depuis que les combats ont éclaté en RCA à la fin 2012 et que les rebelles de la Séléka ont pris le pouvoir, en mars 2013, évinçant le président François Bozizé, la RCA a sombré dans le chaos, frappée par la pénurie alimentaire et le manque de médicaments;

And we're talking about women who have worked and who were part of the economy, but for various reasons they've been plunged into poverty.
Et nous parlons de femmes qui ont travaillé et qui ont fait partie de l’économie mais qui, pour diverses raisons, ont sombré dans la pauvreté.

The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos.
La population de ce pays vient d’être à la fois débarrassée d’une dictature et plongée dans le chaos.

Ladies and gentlemen, if Côte d’Ivoire falters, the whole of West Africa will be permanently destabilised, it will be plunged into chaos, and there will be terrible risks of ethnic and religious clashes.
Mes chers collègues, si la Côte-d'Ivoire se brise, toute l'Afrique de l'Ouest sera déstabilisée durablement et basculera avec des risques terribles d'affrontements ethniques et religieux.

Our view — and I think that it is shared by a large number of ordinary Canadians, as well as those who fight for justice — is that security certificates are the metaphorical equivalent of a dagger that has been plunged into our body up to the hilt.
L'impression que nous avons, et je pense que c'est l'impression d'une grande partie du public et de ceux qui luttent pour la justice, c'est qu'avec le certificat de sécurité, un poignard nous a été enfoncé dans le corps jusqu'à la garde.

Mr. Michel Guimond: Mr. Milton, I would like to start by wishing you good luck in the enormous, not to say titanic job you have been plunged into in the last four months.
M. Michel Guimond: Monsieur Milton, je débuterai en vous souhaitant bonne chance dans la tâche gigantesque, sinon titanesque dans laquelle vous êtes plongé depuis quatre mois.

Since the death of Presidents Habyarimana and Ntaryamira on 6 April in Kigali, Rwanda has again been plunged into civil war.
Depuis la mort des présidents Juvenal Habyarimana et Cyprien Ntaryamira le 6 avril dernier à Kigali, la guerre civile a repris au Rwanda.