Vertaling van "has been renamed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

renamed
appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant

renaming
moule autre nom

renaming declaration
déclaration de surnom

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.

The Maritime Administrative Bureau has assisted in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council including by renaming and re-registering assets of designated entities and providing false documentation to vessels subject to United Nations sanctions.
Le Maritime Administrative Bureau (Bureau administratif maritime) a aidé à contourner les sanctions imposées par le CSNU, y compris en modifiant le nom d'avoirs appartenant à des entités désignées et en procédant à leur réenregistrement, ainsi qu'en fournissant de faux documents pour les navires visés par les sanctions des Nations unies.

As we have been discussing, that organization, as I think most of us know, has been renamed Ecojustice.
Comme nous l'avons dit, cet organisme s'appelle maintenant Écojustice.

However, the Treaty establishing the European Community is renamed the ‘Treaty on the Functioning of the EU’.
Le traité instituant la Communauté européenne est cependant renommé «traité sur le fonctionnement de l’UE».

Highway 16 between Prince Rupert and Prince George, British Columbia has been renamed the Highway of Tears because of the more than 30 aboriginal women who have gone missing or have been found murdered along this stretch of highway.
La route 30 entre Prince Rupert et Prince George, en Colombie-Britannique, a été renommée la route des pleurs à cause des 30 femmes autochtones et plus qui ont disparu ou ont été trouvées assassinées le long de cette route.

As well, we have seen people gathering spontaneously on the overpasses of Highway 401 to salute fallen soldiers along what has been renamed the Highway of Heroes.
Des gens se rassemblent spontanément sur les viaducs de l'autoroute 401, surnommée l'autoroute des héros, pour rendre hommage aux soldats morts au champ d'honneur.

However, it was also stressed that well-known brands such as the Enterprise Europe Network, Intelligent Energy Europe, and SME Week should not be renamed.
Toutefois, il est également souligné que les dispositifs dont le nom est connu, tels que le réseau Enterprise Europe, le programme «Énergie intelligente – Europe» ou la Semaine européenne des PME, ne devraient pas être rebaptisés.

Highway 2, running north and south through Edmonton, Red Deer and Calgary has been renamed the Queen Elizabeth II Highway, while Highway 36, running north from Warner, through Taber, Brooks, Hanna and points north has been renamed the Veterans Highway.
La route 2, nord-sud, qui passe par Edmonton, Red Deer et Calgary, a été renommée route Queen Elizabeth II, tandis que la route 36, qui relie Warner, Taber, Brooks et Hanna au nord, s'appelle dorénavant Veterans Highway.

Further to the restructuring of the IASC, the new Board on 1 April 2001, as one of its first decisions, renamed the IASC as the International Accounting Standards Board (IASB) and, as far as future international accounting standards are concerned, renamed IAS as International Financial Reporting Standards (IFRS).
À l'occasion de la restructuration de l'IASC, l'une des premières décisions prises par le nouveau Conseil de cet organisme, le 1er avril 2001, a consisté à changer le nom de celui-ci en International Accounting Standards Board (IASB), ainsi qu'à changer le nom des futures normes comptables internationales en International Financial Reporting Standards (normes internationales d'information financière), ou IFRS.

Minister Kent has been renamed as the Minister of the Environment, and he has been quoted in many circles this summer saying how much he appreciated that dinner he shared with us and his commitment to working with us going forward on our study and in dealing with matters particularly related to the environment.
Le ministre Kent a été renommé ministre de l'Environnement, et au cours de l'été, il n'a pas hésité à dire à quel point il a aimé son souper en notre compagnie et qu'il a hâte de collaborer sur les aspects environnementaux de notre étude.