Vertaling van "has been since april poses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We at the bank have to watch this issue carefully because adjusting to a movement in the exchange rate that has been as rapid as it has been since April poses real on-the-ground difficulties — not necessarily impossible to overcome — but difficulties nonetheless.
Notre banque doit étudier soigneusement cette question car le fait de s'adapter à un mouvement aussi rapide du taux de change, et ce depuis le mois d'avril, pose de vrais problèmes sur le terrain — qui ne sont pas impossibles à résoudre — néanmoins difficiles.

Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Ministre de l'industrie de l'énergie atomique depuis avril 2014.

I believe I have received this mandate from the people in my riding in Quebec, and especially those people who are involved in the application of the Young Offenders Act at present, and have been since April 2, 1984, when it was adopted.
Je crois avoir reçu ce mandat de la part de la population de ma circonscription électorale du Québec, et surtout de tous ceux et celles qui appliquent de près ou de loin la Loi sur les jeunes contrevenants à l'heure actuelle, et ce, depuis le 2 avril 1984, date de l'adoption de la Loi sur les jeunes contrevenants.

Formal dialogue is being held with Curacao (since November 2013), the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines (since December 2014), Thailand (since April 2015) and with Taiwan and the Comoros (since October 2015).
Un dialogue formel est en cours avec Curaçao (depuis novembre 2013), les Îles Salomon, les Tuvalu, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Vincent-et-les-Grenadines (depuis décembre 2014), la Thaïlande (depuis avril 2015) et Taïwan et les Comores (depuis octobre 2015).

This is the lowest rate recorded in the EU28 since April 2009.
Il s’agit du taux le plus faible enregistré dans l'UE28 depuis avril 2009.

This is the lowest rate recorded in the EU28 for seven years, since April 2009.
Il s’agit du taux le plus faible enregistré dans l'UE28 en 7 ans, depuis avril 2009.

The last thing that we've been doing has been since April 1.and I just want to tell you the interest within our organization.
La dernière chose que nous avons faite depuis le 1 avril.et je tiens simplement à vous informer de l’intérêt qu’ont manifesté les gens au sein de notre organisation.

The Government of Canada has issued a public health advisory, informing Canadians about the potential risks to health posed by vermiculite insulation containing amphibole asbestos; set up a toll-free public information line, 1-800-443-0395, and website, [http ...]
Le gouvernement du Canada a: lancé un avis sanitaire public informant la population canadienne à propos des risques éventuels pour la santé posés par les isolants de vermiculite contenant de l’amiante amphibolique; établi un service d’information au public avec un numéro sans frais (1-800-443-0395) et un site Web ( [http ...]

We have been since April 1.
Les choses ont changé depuis le 1 avril.

The accompanying Staff Working Document contains a large amount of information on the current position in relation to the EAW. This should be of assistance to practitioners in general as well as to the Member States in the follow up to the round of peer evaluations by the end of June 2011 as agreed by the Council.[13] Part I of the Staff Working Document contains a short descriptive analysis regarding those Member States that have introduced amending legislation since April 2007.
Le document de travail contient de nombreuses informations sur la position actuelle concernant le mandat d'arrêt européen, ce qui devrait aider les professionnels, en général, ainsi que les États membres à effectuer le suivi de la série d'évaluations par les pairs d'ici la fin juin 2011, tel que décidé par le Conseil[13]. La partie I du document de travail présente une brève analyse descriptive concernant les États membres qui ont modifié leur législation depuis avril 2007.