Vertaling van "has been thrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This family, which has been waiting patiently for seven years, has been thrown into turmoil.
Cette famille qui a attendu patiemment pendant sept années est en émoi.

I believe there are serious implications for our democracy and our ability as committees to function effectively based on what happened here today, because of the cloak of secrecy that has been thrown over government, and I'd say an abuse of Parliament that has been thrown forward by the Prime Minister's Office.
Selon moi, les événements d'aujourd'hui à la Chambre sont lourds de conséquences pour notre démocratie et pour la capacité de nos comités de fonctionner efficacement, parce qu'un voile de secret recouvre le gouvernement; j'irais même jusqu'à dire que le Cabinet du premier ministre a porté atteinte au Parlement.

Years of discussion and planning have all been thrown away and our country has been set back more than 30 years when it comes to child care accessibility.
Des années de discussion et de planification ont été rejetées du revers de la main, et notre pays s'est retrouvé 30 ans en arrière sur la question de l'accessibilité des services de garde d'enfants.

Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.
Assurément, l’argent que l’on jette ainsi par les fenêtres, ou plutôt dans les installations de CSC, aurait pu contribuer beaucoup plus efficacement à la lutte contre la crise si on l’avait investi dans des programmes à grande échelle de rénovation et d’isolation des bâtiments, ou pour construire des centaines de centrales au biogaz.

Europe has also thrown away a major support in the area of research and development, it has thrown away a support linked to the development of science, research and technology, the fight against terrorism and the improvement of human rights in the Mediterranean region.
L’Europe a perdu un appui majeur dans le domaine de la recherche et du développement, elle a perdu un appui en termes de développement scientifique, de recherche et de technologie, de lutte contre le terrorisme et d’amélioration des droits de l’homme dans la région méditerranéenne.

What the issue comes down to is that $58 million has been paid to lawyers to examine this fund, and it has been thrown back for an examination.
En fin de compte, 58 millions de dollars ont été versés aux avocats pour examiner et réexaminer ce fonds.

It was a good constitution, but it then got thrown out and we were thrown back on the Treaty of Nice.
C’était une bonne constitution. Mais elle a été rejetée et nous avons été renvoyés au traité de Nice.

– (DE) Mr President, I also take the view that a series of thoroughly sensible amendments has been proposed here, but I believe that Mr Corbett has, in a number of respects, thrown the baby out with the bathwater.
- (DE) Monsieur le Président, je pense également qu'une série d'amendements judicieux ont été proposés. Je crois cependant que notre collègue Corbett a jeté le bébé avec l'eau du bain en ce qui concerne quelques points essentiels.

As I see it, the majority of Members of the Group of the European United Left, as well as the majority of Members of the Green Group, have allowed themselves to be thrown into confusion due to this lack of choice, which will now lead to abstentions.
À mon avis, la majorité de la Gauche unitaire européenne et du groupe des Verts s’est laissée dérouter par ce manque de choix, ce qui se traduit à présent par une abstention.

been put forth such as California and in the province of Ontario, it has been thrown out.
matière d'emploi a été adoptée, on constate qu'en Californie et en Ontario, par exemple, elle est maintenant rejetée.