Vertaling van "has been widening further every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a context where the gap between humanitarian needs and the operational and financial means available to meet them risks widening further, the UN Secretary-General, Ban Ki-Moon, has called for a first-ever World Humanitarian Summit (WHS).
Dans un contexte où l'écart entre les besoins humanitaires et les moyens opérationnels et financiers disponibles pour y faire face risque de se creuser davantage, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a appelé à la tenue du premier sommet humanitaire mondial.

The result is that the poverty gap has been widening further every year.
Par conséquent, le fossé de la pauvreté ne cesse de se creuser chaque année.

The Council, the Commission and local politicians must really make every effort to stop the ethnic divide in this country from widening further still.
Le Conseil, la Commission et les responsables politiques locaux doivent mettre tout en œuvre pour empêcher le fossé ethnique de s’élargir encore dans le pays.

The gap between lip-service in government strategies and delivery on the ground is widening with every tightening of the fiscal belt.
Le fossé entre les déclarations de principe des stratégies gouvernementales et les réalisations sur le terrain s’élargit chaque fois que la ceinture fiscale de resserre.

In the view of the Commission, the gap between ambitious, high-level political commitments, on the one hand, and the failure to implement, on the other, must not be allowed to widen further.
Selon la Commission, le fossé entre, d'une part, les ambitieux engagements politiques pris au plus haut niveau et, d'autre part, l'impuissance à les honorer ne doit pas s'élargir davantage.

3. Notes with concern that in the 1999 financial year the gap between commitments (EUR 2.69 bn) and payments actually made (EUR 1.27 bn) widened further and that this trend could still not be reversed in 2000;
3. s'inquiète de constater que, pendant l'exercice budgétaire 1999, l'écart entre engagements (2,69 milliards d'euros) et paiements réellement effectués (1,27 milliard d'euros) s'est encore accru et que, apparemment, cette tendance n'a pas pu être inversée en 2000;

Without going so far as to dream of a perfectly egalitarian society, I want to warn of the danger of seeing the gap widen further.
Sans rêver d'une société parfaitement égalitaire, je tenais à mettre en garde contre le danger de voir les différences se creuser encore.

I wonder if the Commission has any serious scientific analyses indicating that unemployment in China, contrary to what is apparent from all these other analyses, is going to decline rapidly and that social stability is going to be strengthened instead of the gulf between social classes widening further.
Je me demande si elle possède des analyses scientifiques sérieuses prouvant, contrairement aux autres, que le chômage en Chine est en voie de diminution rapide et que la stabilité sociale sera renforcée et non l'inverse.

The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual average of 3½ per cent over the period 2000-04, ¼ of a percentage point above the original programme's assumption and mainly driven by domestic demand, while the contribution of net exports remains negative, thus widening further the already high external imbalances.
Le scénario macroéconomique du programme actualisé repose, pour la période 2000-2004, sur une hypothèse de croissance moyenne annuelle de 3,5 % de l'économie portugaise, soit un quart de point de pourcentage de plus que dans le programme initial.

In addition, the reclassification of some financial operations into the government balance, decided in agreement with the Commission in the course of 2002, widened further the deficit in that year.
En outre, l'intégration de certaines opérations financières dans le calcul du solde budgétaire, décidée en 2002 en accord avec la Commission, a encore contribué à creuser le déficit pour cet exercice.