Traduction de «has carried through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feed-through | pressure seal | wing carry-through structure
traversée de fuselage

carry through antioxydant
antioxygène persistant

a set of actions to be carried through concurrently
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment

wing spar centre-section carry-through
liaison de longeron avant de voilure

carry through steps
appliquer des mesures

wing carry-through structure
traversée de fuselage

business carried through
activités entreprises par [ activités de... ]

carry through antioxidant
antioxygène persistant

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens’ initiative.
Afin de pouvoir mener à bien une initiative citoyenne, une structure caractérisée par un minimum d’organisation s’impose.

The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.

This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l'innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.

Today, as the Olympic torch is carried through Brussels, Viviane Reding presented a mid-term review of the European Year of Education through Sport (EYES).
En ce jour où la flamme olympique traverse Bruxelles, Viviane Reding a présenté aujourd’hui un bilan à mi-parcours de l’Année européenne de l’Education par le Sport (AEES).

It must spur shipyards to truly innovate and carry out projects that they would not carry through in the absence of public support.
Elles doivent inciter les chantiers navals à innover réellement et à réaliser des projets qu'ils ne réaliseraient pas en l'absence de soutien public.

(c) Russia and the New Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS).
c) Russie et les nouveaux États indépendants (NEI) y compris, en particulier, les actions menées par l'intermédiaire de l'association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des NEI (INTAS).

18. The Council believes it vital that the Commission's plan to establish a partnership with the applicant States to carry out on-the-spot checks and inspections and anti-fraud investigations be carried through rapidly.
18. Le Conseil estime indispensable que le projet de la Commission d'établir un partenariat avec les Etats candidats en vue de réaliser des contrôles et des vérifications sur place, ainsi que des enquêtes antifraude, aboutisse rapidement.

If the auto industry has not carried through on its threat to void warranties in instances where MMT is used in gasoline, then why is the government trying to rush this legislation through the House?
Si le secteur automobile n'a pas donné suite à sa menace d'annuler les garanties dans le cas de l'utilisation du MMT dans l'essence, pourquoi le gouvernement s'empresse-t-il alors de vouloir faire adopter ce projet de loi à la Chambre?