Vertaling van "has championed throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

climate action champion | climate champion
champion climatique | champion de l'action pour le climat | champion pour le climat

Government Champion for the Midlands Engine | Ministerial Champion for the Midlands Engine
délégué ministériel chargé du projet Midlands Engine

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It reminds me of the values of mutual understanding, mutual respect and human rights recognition — values that our colleague has championed throughout his career.
Cela me rappelle les valeurs de compréhension et de respect mutuels ainsi que la reconnaissance des droits de la personne que notre collègue a défendues tout au long de sa carrière.

Commissioner Hahn has championed the cause of cities throughout his time in office and has brought forward a reform of Regional Policy to emphasise sustainable urban development underpinned by strategic investments that deliver measurable results.
Le commissaire Hahn a défendu la cause des villes tout au long de son mandat et a présenté une réforme de la politique régionale mettant l’accent sur le développement urbain durable, avec l'appui d'investissements stratégiques produisant des résultats mesurables.

Commissioner Hahn has championed the cause of cities and urban development throughout his mandate.
Le commissaire Hahn a défendu la cause des villes et du développement urbain tout au long de son mandat.

That is something we have championed throughout this Parliament.
Il s'agit là d'une cause que nous avons défendue tout au long de cette période législative.

– (EL) The report on the European Central Bank annual report shows the European Parliament to be the most consistent champion and supporter of the attack by capital on the workers throughout the European Union.
– (EL) Le rapport sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne démontre que le Parlement européen est le plus ardent partisan de l’attaque lancée par le capital contre les travailleurs de l’Union européenne.

In the European Union, which champions democracy and promotes democratic values throughout the world, we must not allow restrictions on freedom of the press.
Dans l’Union européenne, qui prône la démocratie et qui promeut les valeurs démocratiques dans le monde entier, nous ne devons permettre aucune restriction de la liberté de la presse.

One example of many is the campaign called ‘Bob’ which was very successful throughout Europe, and we should also remember the commitment of the Commission, which called Kimi Raikkonen, outgoing world Formula One champion, to Brussels to be a witness for the European Union’s campaign for road safety, as well as the day dedicated to road safety in large cities which was held in Paris on 10 October, and which is a further indication of the European Commission’s huge commitment on road safety.
Un exemple parmi beaucoup d’autres est la campagne «Bob», qui a connu un grand succès dans toute l’Europe, et nous devons aussi nous rappeler l’engagement de la Commission, qui a invité le champion du monde de Formule 1 sortant Kimi Raikkonen pour en faire le témoin de la campagne européenne pour la sécurité routière, ou encore la journée consacrée à la sécurité routière dans les grandes villes, organisée à Paris le 10 octobre et qui témoigne une fois de plus de l’engagement de la Commission en faveur de la sécurité routière.

Another name that comes to mind is Manu Chao: a European artist who sings in Spanish, Portuguese, French, English a real champion of linguistic diversity! and a splendid example of European music shaped by many influences which is listened to throughout the world.
Je pense également à Manu Chao : un artiste européen, qui chante en espagnol, en portugais, en français, en anglais -un vrai champion de la diversité linguistique !- et c'est aussi un bel exemple d'une musique européenne nourrie de nombreuses influences et qui s'écoute dans le monde entier.

This is particularly so in the case of the United States due to the contradiction inherent in championing freedom throughout the world and having the power of life or death over its citizens, be it in order to set an example or because a majority of citizens requests it.
Cela devrait être particulièrement le cas en ce qui concerne les États-Unis compte tenu de la contradiction dont ils font preuve en se disant champion de la liberté de par le monde, d'une part, et en disposant de la vie et de la mort de ses citoyens, de l'autre, même si c'est au nom de l'exemplarité et de l'ordre public ou parce qu'une majorité de citoyens le demandent.

4. The European Council warmly welcomes the presence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Mr Nelson Mandela, whose personal courage and statesmanship has profoundly marked the history of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
4. Le Conseil européen se réjouit de la présence à Cardiff du Président de la République d'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, dont le courage et la sagesse politique ont profondément marqué l'histoire sud-africaine, et qui fait figure d'exemple pour les défenseurs des droits civils et de la démocratie à travers le monde.