Traduction de «has demonstrated ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department store promotions demonstrator | hypermarket sales demonstrator | garden centre sales demonstrator | promotions demonstrator
conseillère | démonstrateur | conseiller | démonstrateur/démonstratrice

demonstrative bequest | demonstrative gift | demonstrative legacy
legs démonstratif | legs démonstratif de biens personnels | legs mobilier démonstratif

demonstration fusion power reactor | demonstration fusion reactor | demonstration reactor | DEMO [Abbr.]
réacteur à fusion nucléaire de démonstration | réacteur de démonstration | réacteur de fusion de démonstration | DEMO [Abbr.]

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

demonstrate appropriate foundation in musical instruments | demonstrate technical foundations in musical instruments | demonstrate a technical foundation in musical instruments | show a technical foundation in musical instruments
avoir des bases techniques sur les instruments de musique

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

right to demonstrate
droit de manifester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European RD workforce.
Le nombre de candidatures reçues en réponse aux premiers appels démontre que les bourses Marie Curie proposées par le programme PERSONNES rencontrent toujours autant de succès. Elles contribuent à équilibrer la «circulation des cerveaux» en Europe et dans le monde et à créer une main-d'œuvre mobile et de grande qualité dans le secteur de la RD en Europe.

Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Sa démocratie est plus saine et plus dynamique que jamais comme l'ont démontré les dernières élections générales.

The overcapacities in today's trading environment, especially in steel, demonstrate that the EU needs, more than ever, solid, effective and up-to-date trade defence instruments.
Les capacités excédentaires dans le contexte actuel des échanges commerciaux, en particulier dans le secteur de la sidérurgie, sont le signe que l'Union a besoin, plus que jamais, d'instruments de défense commerciale solides, efficaces et modernes.

(Return tabled) Question No. 452 Mr. Matthew Kellway: With regard to suppliers of garments and textiles that are manufactured outside Canada, in whole or in part, and which have been contracted by any agency or department of the government: (a) what is the process by which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may ask suppliers for evidence of compliance with local labour laws; (b) on how many occasions has PWGSC asked suppliers for evidence of compliance with local labour laws; (c) if PWGSC has ever requested evidence of supplier compliance with local labour laws, (i) which office within PWGSC initiated these requests and under whose authority, (ii) why were these requests initiated, (iii) when were these requests initiated, (iv) were these requests for evidence limited in scope to the production process under the direct purview of the supplier, or did they extend to all inputs in the production process even if these inputs were contracted out or otherwise not directly manufactured by the supplier, (v) what type of evidence did PWGSC ask suppliers to provide, (vi) did PWGSC request that suppliers provide evidence verified by independent auditors or inspectors, (vii) did PWGSC ever give individuals from the public, organizations, or governments an opportunity to provide evidence about supplier compliance with local labour laws and to whom were these opportunities extended; (d) if suppliers have ever responded to requests made by the PWGSC for evidence of compliance with local labour laws, (i) how did suppliers respond to these requests, (ii) what information did suppliers provide as evidence, (iii) where and at which office are records of these responses kept, (iv) what method was used by PWGSC to ensure that evidence provided by these suppliers was accurate, (v) did PWGSC ever rely on the services of independent auditors or inspectors to verify the evidence provided by suppliers; (e) what is PWGSC’s policy toward suppliers that are not operating i ...
(Le document est déposé) Question n 452 M. Matthew Kellway: En ce qui concerne les vêtements et les textiles fabriqués en tout ou en partie à l’étranger achetés par les ministères et les organismes fédéraux: a) de quelle façon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peut-il demander aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local; b) combien de fois TPSGC a-t-il demandé aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local; c) s’il arrive que TPSGC demande aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local, (i) quel bureau au sein de TPSGC fait la demande et en vertu de quel pouvoir, (ii) pourquoi fait-on la demande, (iii) quand fait-on la demande, (iv) les preuves demandées se limitent-elles aux opérations du seul fournisseur ou s’étendent-elles à tous ses intrants d’où qu’ils proviennent, (v) quel genre de preuves demande-t-on, (vi) les preuves demandées doivent-elles être authentifiées par des vérificateurs ou des inspecteurs indépendants, (vii) demande-t-on parfois à des particuliers, à des organismes ou à des pouvoirs publics d’attester de la conformité du fournisseur au code du travail local et, si oui, à qui le demande-t-on; d) s’ils répondent aux demandes de preuves de conformité au code du travail local, (i) comment les fournisseurs s’y prennent-ils, (ii) quel genre de preuves produisent-ils, (iii) où conserve-t-on ces preuves, (iv) comment s’assure-t-on de l’exactitude des preuves, (v) demande-t-on parfois à des vérificateurs ou à des inspecteurs indépendants d’authentifier les preuves; e) quelle est la politique de TPSGC à l’égard des fournisseurs qui ne respectent pas le code du travail local; f) constate-t-on parfois que les fournisseurs ne respectent pas le code du travail local; g) lorsqu’on constate que les fournisseurs ne respectent pas le code du travail local, que fait-on; h) rejette-t-on parfois la soumission d’un fournisseur au motif qu’il ne respectera probablement pas ...

Given the seriousness of the allegations, it was more important than ever to demonstrate that the Council of Europe and the Commission could work hand in hand and pool their resources in order to shed full light on this affair.
Compte tenu de la gravité des allégations, il était plus que jamais essentiel de montrer que le Conseil de l'Europe et la Commission sont capables de travailler ensemble, main dans la main, et de mettre en commun leurs moyens pour faire toute la lumière.

These realities demonstrate our success in building an area of peace and stability, of lasting mutual respect, of freedom and an ever-increasing sense of responsibility which would have been unimaginable sixty years ago".
Ces réalités démontrent notre succès à bâtir un espace de paix et de stabilité, de respect mutuel durable, de liberté et de responsabilisation qui n'auraient pas été imaginables il y a 60 ans ».

(iii) at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, what ever event occurred later, and in accordance with the guidelines established in accordance with Article 70(3), a serological survey based on the detection of antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus has demonstrated the absence of infection in vaccinated animals.
iii) une période minimale de six mois s'est écoulée depuis la dernière apparition d'un foyer de fièvre aphteuse ou la fin de la vaccination d'urgence, si celle-ci est intervenue plus tard, et une enquête sérologique fondée sur la détection des anticorps antiprotéines non structurelles du virus aphteux a démontré l'absence d'infection chez les animaux vaccinés, conformément aux lignes directrices établies en application de l'article 70, paragraphe 3.

As has been demonstrated by police across North America and around the world, we are making progress in combating Internet child luring and sexual exploitation through great police work and information sharing, greater public awareness through our partnerships with third-party agencies such as Cybertip and the Canadian Centre for Child Protection and being equipped with ever-improving legislative tools that need to be updated and modernized to keep up with our ever-emerging online society.
Comme l'ont démontré les services de police partout en Amérique du Nord et dans le monde, nous réalisons des progrès dans notre combat contre le leurre d'enfants et l'exploitation sexuelle grâce à divers moyens : un excellent travail policier et une communication de renseignements formidables; une meilleure sensibilisation du public grâce à nos partenariats avec des organismes tiers comme Cyberaide et le Centre canadien de protection de l'enfance; en étant mieux équipés grâce à des outils législatifs qui s'améliorent constamment et qui doivent être mis à jour et modernisés afin d'emboîter le pas à notre société en ligne en constante évolution.

He assured the Pakistan delegation of the Community's commitment to maintain and intensify cooperation with developing countries despite current responsibility for mounting large operations in Central and Eastern Europe and the C.I.S. He explained the importance of the completion of the Single Market programme and the potential offered by the enlarged market of the EEA, which clears the way for the free movement of goods, services, capital and labour in the world's largest free trade area, of 380 million people and nineteen nations, a manifest demonstration, if such were ever needed, of the Community's total commitment to a free and open trading system.
Il a assuré la délégation pakistanaise de la volonté de la Communauté de maintenir et d'intensifier la coopération avec les pays en voie de développement malgré la charge représentée actuellement par le montage d'opérations de grande envergure en Europe centrale et orientale et dans la CEI. Il a expliqué l'importance de l'achèvement du marché unique et présenté les possibilités offertes par le marché élargi de l'EEE, lequel ouvre la voie à la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et de la main-d'oeuvre dans la plus grande zone de libre-échange du monde, regroupant 380 millions d'habitants et 19 pays, démonstration évidente, s'il en était besoin, de l'engagement total de la Communauté en faveur d'un système d'échanges fondé sur la liberté et l'ouverture.