Traduction de «has done doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we do need an enforceable way, a way that's enforceable on the parties, of ensuring that the rules are lived with and that if there are disputes—for example, an airline thinks the cost that this charge was based on wasn't properly done or something—there has to be a way of addressing those questions in an efficient and final way so that the dispute doesn't take on a life of its own.
Il nous faut quelque chose d'exécutoire, qu'on peut imposer aux parties, pour s'assurer que les règles sont respectées et que s'il y a des différends—par exemple, si une ligne aérienne estime que les calculs tarifaires n'ont pas été faits correctement—il y ait une façon de régler ces problèmes d'une manière efficace et définitive, avant qu'elle ne s'aggrave.

Tubular surgery has been done, and research has been done on it for many years, and it doesn't work well, unfortunately.
La chirurgie des trompes et la recherche à ce sujet existent depuis plusieurs années, et, malheureusement, cela ne fonctionne pas bien.

One of the things I think Canada has done right in the cultural industry is that in book publishing, where we have ownership regulations, all our bookstores are Canadian owned. That doesn't mean they're wonderful, and it doesn't mean they're perfect.
L'un des aspects où le Canada me semble avoir bien fait les choses dans l'industrie culturelle est celui de l'édition du livre, où nous avons adopté des règles relatives à la propriété.

The next step is to ensure that the good work that PEACE has done doesn’t stop and that future generations benefit from the valuable work that started with the PEACE programmes and from the wonderful support the European institutions have provided.
La prochaine étape est de veiller à ce que l'excellent travail réalisé par PEACE ne s’arrête pas, et que les générations futures profitent du travail précieux entamé par les programmes PEACE et de l’excellent soutien fourni par les institutions européennes.

For once, I would gladly have heard the Commission comment along the lines of a huge car advertising campaign running in Germany: ‘Can't be done, doesn't exist’.
Exceptionnellement, j’aurais aimé que la Commission commente cela en nous reprenant l’une de nos expressions favorites : "pas possible !".

And if we, the international community, can be satisfied that Iraq has done what it says it has done, and all they have to do is let the international community in to see, that doesn't seem to be an extremely egregious, or onerous, or irresponsible a request, if you like.
Et si la communauté internationale n'est pas convaincue que l'Iraq a fait ce qu'il dit avoir fait, et tout ce qu'il a à faire c'est de permettre à la communauté internationale de le constater, cela ne semble pas une requête exagérée ou irresponsable.

Ms. Valérie Dufour: The legislation really doesn't say anything about what work has to be done in Canada.
Mme Valérie Dufour: La loi ne dit pas vraiment quoi que ce soit au sujet du travail qui doit être effectué au Canada.