Traduction de «has done exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has done exactly what it has done in the past, that is keeping up with its responsibility of assuming all of the financial risk of the public service pension plan.
Le gouvernement fera ce qu'il a toujours fait jusqu'ici, c'est-à-dire qu'il continuera d'assumer tous les risques financiers associés aux régimes de pension de la fonction publique.

France has done exactly what the Commission has asked it to do.
La France a fait exactement ce que la Commission lui avait demandé de faire.

The Commission has made the proposal and has thus done exactly what Parliament wanted.
En formulant cette proposition, la Commission a fait exactement ce que le Parlement attendait d’elle.

However, we now find that you – contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers – have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.
Or, nous découvrons à présent que votre répartition des portefeuilles au sein de la Commission produit l’effet exactement inverse, allant à l’encontre des dispositions du traité de Lisbonne sur la protection horizontale des consommateurs. En effet, dorénavant, ce n’est plus un, mais plusieurs commissaires qui sont responsables de la protection des consommateurs.

The Quartet has done exactly as Mr Solana has said, I think it was a very good meeting and the idea is there for both the bilateral track and the regional track.
Le quartet a agi exactement comme l’a dit M. Solana et je pense que cette réunion a été très positive et que l’idée d’une piste bilatérale et d’une piste régionale est en place.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, there is only one leader in this House who has actually done exactly that, who has taken responsibility, and that is the Prime Minister of Canada, our Prime Minister, who appointed Justice Gomery and who continues to support Justice Gomery.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a qu'un chef à la Chambre qui a fait exactement cela, qui a assumé cette responsabilité. Il s'agit du premier ministre du Canada, de notre premier ministre.

(1445) Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, this government, after consultation with the industry, has done exactly what it has asked us to do.
(1445) L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, après avoir consulté l'industrie, le gouvernement a fait exactement ce qu'on lui avait demandé de faire.

However, the Presidency is absolutely convinced of the President-in-Office of the Council’s dedication in coming here this evening, and he has done exactly what you have asked of him, if not more.
Mais il est clair pour la présidence que, cette après-midi, vous vous êtes pleinement consacré à votre tâche, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

Quebec has done exactly what the other provinces have done.
En effet, le Québec a fait exactement la même chose que les autres provinces.

We have done exactly what the government of Alberta has done.
C'est exactement la voie choisie par le gouvernement de l'Alberta.