Traduction de «has downgraded greece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enterprise Greece | Invest in Greece
entreprise Grèce

Greece [ Hellenic Republic ]
Grèce [ République hellénique ]

regions of Greece
régions de la Grèce

Central Greece
Grèce centrale

downgraded mode of the automatic system
mode dégradé du système automatique

de-skilling | downgrading | ladder effect
déqualification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rating agency Moody’s recently downgraded Greece to a ranking below Belarus and Egypt.
L’agence de notation Moody’s a récemment rétrogradé la Grèce à un niveau inférieur à celui de la Biélorussie et de l’Égypte.

At the same time, Moody’s has downgraded Greece’s credit rating to the same level as Angola; this was unwarranted and is unacceptable.
Parallèlement, l’agence de notation Moody’s a dégradé la note de la Grèce pour la fixer au même niveau que celle de l’Angola, ce qui est injustifié et inacceptable.

Credit rating agencies had already started to downgrade Greece’s credit rating at the beginning of 2009 and, as a result, it pays double the interest rate it paid before and has entered a vicious circle of depreciation and speculative borrowing.
Les agences de notation de crédit avaient déjà commencé à dégrader la note de crédit de la Grèce au début 2009 et, par conséquent, ce pays a vu son taux de remboursement doubler, et il est entré dans un cercle vicieux de dépréciation et d’emprunts spéculatifs.

You also just said that it is highly unfortunate that Moody’s has downgraded Greece’s credit rating.
Vous venez de dire aussi qu’il était extrêmement regrettable que l’agence Moody ait rétrogradé la notation souveraine de la Grèce.

– (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday’s sudden and unwarranted decision by the Moody’s credit rating agency to downgrade Greece’s credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de faire part de la satisfaction totale que me procure votre commentaire de tout à l’heure à propos de la décision soudaine et non justifiée prise hier par l’agence de notation du crédit Moody de rétrograder la notation souveraine de la Grèce, une décision que vous avez qualifiée de malheureuse et d’erronée, confirmant par là que notre décision de procéder à une révision radicale du cadre de fonctionnement de ces agences de notation sur le territoire européen et d’examiner sérieusement la possibilité de créer une agence européenne de notation du crédit était une bonne décision.