Vertaling van "has enough clout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old enough to withstand grazing
défensable

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

clout nail
carvelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their model is to seek to achieve equal funding if the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development has enough clout around the cabinet table to divide the pie to provide better resources to first nations people.
Leur modèle consiste à essayer d'assurer un financement égal si le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien a assez de poids au Cabinet pour obtenir une part du gâteau lui permettant d'offrir davantage de ressources aux Premières Nations.

The Western Canadian Shippers' Coalition, a very inclusive coalition and one that has a great deal of clout in western Canada, is clearly stating that the bill does not go far enough, that there are serious problems in the kind of rail service that is provided and that they are getting a raw deal.
La Western Canadian Shipper's Coalition, qui regroupe de nombreux intervenants et a énormément d'influence dans l'Ouest du Canada, dit clairement que le projet de loi ne va pas assez loin, que le service ferroviaire offert pose de graves problèmes et que les usagers ne sont pas bien traités.

Although the fact that another foreign minister was not allowed.I think Canada has enough clout, and the foreign affairs minister will be there this weekend.
Bien qu'un autre ministre des Affaires étrangères n'ait pas obtenu la permission.Je crois que le Canada a assez d'influence, et le ministre des Affaires étrangères sera là ce week-end.

The Commission has enough clout to sort this out at a sufficiently early stage with our WTO partners around the world.
La Commission est suffisamment puissante pour affronter à un stade assez précoce ses partenaires de l’OMC à travers le monde.

To table commitments at international organisations in which it has enough clout to achieve some degree of success, to be a reliable partner, internationally and with the third world, so that we can hope for some sort of improvement post Johannesburg and so that, in ten years' time, we do not find ourselves in the same situation we were in 30 years ago.
Proposer aux organisations internationales des engagements où son poids peut lui valoir quelque succès afin qu’elle soit un partenaire crédible, au plan international et avec le tiers-monde, pour que nous ayons un certain espoir d’amélioration après Johannesburg et que nous n’ayons pas, peut-être, dans dix ans, à examiner une situation pareille à ce qu’elle était trente ans auparavant.

Mr. Gilles Lavoie: No, but I think it's around 30%. It's difficult to know who exactly is eligible, or who has enough clout to make it work.
M. Gilles Lavoie: Non, je crois qu'on parle d'environ 30 p. 100. Il est difficile de savoir qui exactement remplit les conditions requises ou a suffisamment d'influence pour le faire fonctionner.

Ideally, I would like to see it run out of a status-of-women-type operation, but I am realistic enough to know that position has not had, in the past or the present, a lot of clout.
Idéalement, j'aimerais qu'elle soit gérée par un type d'opération sur la condition féminine, mais je suis suffisamment réaliste pour savoir que cette position n'a jamais eu beaucoup d'influence.