Traduction de «has established among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community of values established among the participating States
la communauté de valeurs établie entre les Etats participants

... with a view to establishing trustful relations among nations
... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples

to strengthen the links among educational and scientific establishments
renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

oversee the management of an establishment | supervise establishment management | supervise the management of an establishment | supervising the management of an establishment -
superviser la gestion d’un établissement

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

established citizen | citizen who has established domicile
citoyen établi | citoyenne établie

An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established
Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie

Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development [ Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among Government of Canada, Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise ]
Protocole d'entente fransaskois sur le développement économique et les ressources humaines [ Protocole d'entente pour l'établissement d'un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Sas ]

right of establishment [ freedom of establishment ]
droit d'établissement [ liberté d'établissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to Article 2 of the FIFA Statute, which establishes among the objectives of FIFA: ‘to promote integrity, ethics and fair play with a view to preventing all methods or practices, such as corruption, doping or match manipulation, which might jeopardise the integrity of matches, competitions, Players, Officials and Members or give rise to abuse of Association Football’,
– vu l'article 2 des statuts de la FIFA, qui mentionne notamment l'objectif suivant: "promouvoir l'intégrité, l'éthique et l'esprit sportif en vue d'empêcher que des méthodes et pratiques, telles que la corruption, le dopage ou la manipulation de matches, ne mettent en danger l'intégrité des matches, compétitions, joueurs, officiels et membres ou ne donnent lieu à des abus dans le football association",

The establishment of the Single Fund and its national compartments and the decision-making on its use would be regulated by the Regulation, while the transfer of national funds towards the Single Fund and the activation of the mutualisation of the national compartments would be provided for in an inter-governmental agreement established among the participating Member States in the SRM.
C'est le règlement qui régira la création du Fonds et de ses compartiments ainsi que les modalités de la prise de décision concernant son utilisation. Le transfert des fonds nationaux vers le Fonds unique et l'activation de la mutualisation des compartiments résulteront quant à eux d'un accord intergouvernemental à conclure entre les États membres participant au mécanisme de résolution unique.

The transfer of national funds towards the Single Fund and the activation of the mutualisation of the national compartments would be provided for in an inter-governmental agreement established among the participating Member States in the Single Resolution Mechanism.
Le transfert de fonds nationaux vers le Fonds unique et le déclenchement de la mutualisation des compartiments nationaux seraient prévus dans un accord intergouvernemental conclu entre les États membres participant au mécanisme de résolution unique.

Your rapporteur notes that the current name of the Agency, "Office for Harmonization in the Internal Market", is well known and established among the trade marks community in Europe and beyond.
Votre rapporteure relève que l'appellation actuelle de l'Agence, à savoir l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, est bien connue et reconnue dans le monde des marques en Europe et au-delà.

When establishing the Association on July 5, the founding members declared “(.) establishing among themselves an international non-profit association named “European Association of Long Term Investors (ELTI)”, in accordance with the Belgian Law of the twenty-seventh day of June nineteen twenty-one on non-profit associations, international non-profit associations and foundations.
En constituant leur association le 5 juillet 2013, les membres fondateurs ont déclaré établir entre eux une association internationale sans but lucratif dénommée « Association européenne des investisseurs de long terme (AEILT) », régie par les dispositions de la loi belge du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.

1. By this Treaty, the Contracting Parties establish among themselves an international financial institution, to be named the "European Stability Mechanism" ("ESM").
1. Par le présent traité, les parties contractantes instituent entre elles une institution financière internationale dénommée "Mécanisme européen de stabilité" (ci-après dénommée "MES").

28. Calls for the open method of coordination to be strengthened and for better cooperation and exchanges of information to be established among national, regional and local authorities where cohesion policy is concerned;
28. invite à renforcer la méthode ouverte de coordination et demande une meilleure coopération et un meilleur échange d'informations entre les autorités nationales, régionales et locales dans toutes les matières concernant la politique de cohésion;

In terms of the prosecution of offenders, the Directive establishes, among others, the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries and to use investigative tools typical for fighting organised crime such as phone tapping and tracing proceeds of crime.
En ce qui concerne la poursuite des auteurs d'infractions, la directive prévoit, entre autres, la possibilité de poursuivre les ressortissants de l'UE pour des infractions commises dans d'autres pays et de recourir à des moyens d'enquête caractéristiques de la lutte contre la criminalité organisée, comme les écoutes téléphoniques et le dépistage des produits du crime.

Shortly afterwards, the Danish Presidency drew up a report, based on a survey carried out among the ILOs posted by the Member States to various third countries, from which it emerged that close links had already been established among the ILOs but that this informal cooperation needed to be placed within a framework that would formalise and strengthen it.
Dans la foulée, la Présidence danoise a élaboré un rapport, basé sur une enquête menée auprès des OLI détachés par les États membres dans différents pays tiers, dont il ressort que des liens étroits se sont d'ores et déjà tissés entre les OLI, mais qu'il s'agirait de conférer à cette coopération informelle un cadre destiné à la formaliser, et à la renforcer.