Traduction de «has ever dealt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

securities dealt in on a stock exchange
titres négociés en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In studying the case now before us, I have examined whether our House has ever dealt with the public bill providing for an industry levy.
Dans le cas qui nous occupe, j'ai examiné la question de savoir si la Chambre a déjà eu affaire à un projet de loi prévoyant un prélèvement sur une industrie.

Senator Doyle: I wonder if our witness has ever dealt with a four-year-old Canadian child two weeks away from Christmas.
Le sénateur Doyle: Je me demande si notre témoin a déjà eu affaire à un petit Canadien de quatre ans, deux semaines avant Noël.

Now, those of you who have ever dealt with refugee law will know that the Supreme Court of Canada has extended the protection of the charter to persons who are not permanent residents. In other words, if you come to Canada as a refugee and you are subject to judicial or governmental decisions, the Supreme Court of Canada, about ten and a half years ago I don't remember the name of the case—indicated that such persons should be granted the protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
En d'autres mots, si vous venez au Canada à titre de réfugié et que vous êtes sujet à des décisions judiciaires ou gouvernementales, la Cour suprême du Canada, il y a une dizaine d'années — je ne me souviens pas du nom de l'affaire — a jugé que de telles personnes devraient se voir accorder la protection conférée par la Charte canadienne des droits et libertés.

Can my colleague tell me whether, in his role as an MP, he has ever dealt with refugee claims?
Mon collègue peut-il me dire si, dans sa vie de député, il lui est arrivé de régler des cas de demandes de réfugiés?

Anders Wijkman (PPE-DE), in writing (SV) Today, the European Parliament has voted on one of the most important legislative matters we have ever dealt with – the Services Directive.
Anders Wijkman (PPE-DE), par écrit. - (SV) Aujourd’hui, le Parlement européen a voté l’un des plus importants actes législatifs que nous ayons eu à traiter - la directive sur les services.

Anders Wijkman (PPE-DE ), in writing (SV) Today, the European Parliament has voted on one of the most important legislative matters we have ever dealt with – the Services Directive.
Anders Wijkman (PPE-DE ), par écrit. - (SV) Aujourd’hui, le Parlement européen a voté l’un des plus importants actes législatifs que nous ayons eu à traiter - la directive sur les services.

We agree with Mr Brok that enlargement can help to build, I quote, ‘an ever-closer union among the states and peoples of Europe’. It will allow disagreements to be dealt with through negotiations within the common institutions, so promoting peace and security in Europe. Enlargement will also, I quote, ‘assure influence for the citizens of Europe’ in world politics.
Certes, comme M. Brok, nous pensons que l'élargissement peut contribuer - je le cite - au rapprochement de plus en plus fort entre les États et les peuples d'Europe : faciliter le traitement des différends par la négociation dans les institutions communes, favoriser ainsi la paix et la sécurité en Europe et - je le cite encore - asseoir l'influence des citoyens d'Europe sur la scène politique mondiale.

8. Recalls the efforts of its Committee on Petitions to ensure the effective and rapid consideration of the petitions which they are receiving from the public in ever-greater numbers; believes the Commission should ensure, insofar as it is concerned itself, that petitions and complaints are dealt with more rapidly, while, in particular, exerting more rigorous controls on the time-frames granted to Member States;
8. rappelle les efforts consentis par sa commission des pétitions pour assurer un examen efficace et rapide des pétitions toujours plus nombreuses que lui adressent les citoyens; souhaite que la Commission veille, en ce qui la concerne, à ce que les pétitions et les plaintes soient traitées plus rapidement, en exerçant notamment un contrôle plus rigoureux sur les délais impartis aux États membres;

4. Notes with satisfaction that life expectancy in the EU is higher than ever; believes, however, that the growing number of older people in our societies has challenging implications for the funding of pensions which must be dealt with in a spirit of social cohesion, as insisted upon in the Commission Recommendation; is convinced that reaching full employment as well as reaping some benefits from productivity gains could contribute considerably to keeping collective pension schemes running while acknowledging that increased life expectancy opens up new individual options regarding the length of working life and the transition to full retirement;
4. constate avec satisfaction que l'espérance de vie dans l'UE est plus élevée que jamais; estime toutefois que l'impact du nombre croissant de personnes âgées dans nos sociétés sur le financement des pensions est une gageure qui doit être relevée dans l'esprit de la cohésion sociale, comme le souligne la recommandation de la Commission; est convaincu que le fait de parvenir au plein emploi et de tirer quelque avantage des gains de productivité pourrait grandement favoriser le maintien des régimes de retraite collectifs tout en admettant que l'augmentation de l'espérance de vie ouvre des perspectives nouvelles aux individus concernant la durée de la vie professionnelle et le départ à la retraite;

This is the first time the House has ever dealt with a situation wherein a committee has deemed, in its wisdom, to do what the wider parliament did not do and to return a blank piece of paper.
C'est la première fois que la Chambre fait face à une situation de la sorte où un comité décide, dans sa grande sagesse, de faire ce que le Parlement n'a pas fait, c'est-à-dire renvoyer une page vierge.