Traduction de «has expired because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after expiration | on expiration | upon expiration
à l'expiration du délai | après l'expiration du délai | passé ce délai

pay off diagram at expiration | profit and loss graph at expiration
profil à expiration

product whose date for appropriate use has expired | time-expired product
produit périmé

this accounting flexfield has expired
cette clé comptable flexible est expirée

document that has expired
document de voyage périmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once this certificate is deemed acceptable and in compliance, even if the organization is not registered or if its registration is revoked afterwards, notwithstanding the fact that the certificate has not expired, because we know that it can last three years, these charities will be able to come back if there is a significant change in their status.
Une fois que le certificat est jugé acceptable et conforme, même si on n'enregistre pas l'organisme ou qu'on le désenregistre, par la suite, nonobstant le fait que le certificat n'est pas expiré, parce qu'on sait que ça peut durer trois ans, ces organismes auront la possibilité de revenir s'il y a un changement important dans leur situation.

It should be noted that in some cases the IGA ceased to apply because the initial duration of the IGA has expired in the meanwhile or because a specific condition set out in the IGA was not fulfilled in time.
Il convient de noter que certains accords intergouvernementaux ont cessé de s’appliquer car leur durée initiale a expiré entretemps ou qu’une condition particulière y figurant n'a pas été remplie dans les délais.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this seems to be a typical case of a question of privilege that has expired because of the delay in giving notice.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, cela me paraît être un cas typique d'une question de privilège expirée à cause du délai.

As the Eurobarometer reveals, one in eight workers actually fears becoming mobile, because they have lost their job, or their contract has expired.
Comme le révèle l’Eurobaromètre, un travailleur sur huit craint de devoir bouger, parce qu’il a perdu son emploi ou parce que son contrat se termine.

However, I do not allow committee members to put questions after their time has expired, because they might prompt a five-minute answer, and I don't like to cut witnesses off, and then the last three people of the morning get to ask no questions at all.
Cependant, je ne permets pas aux députés de poser d'autres questions une fois que leur temps est écoulé, parce que la question peut donner lieu à une réponse de cinq minutes, et je n'aime pas interrompre des témoins.

[6] The term public domain is used here in a narrow sense, referring to information resources which can be freely accessed and used by all, for example because copyrights have expired.
[6] Le terme domaine public est utilisé ici dans un sens étroit, faisant référence aux ressources en information libres d’accès et qui peuvent être utilisées par tous parce que, par exemple, les droits d'auteur ont expiré.

Application of this provision would make licences issued in May 2004 expire on 30 June 2004 and might result in licences not being used because the period of their validity was too short.
L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 et pourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte.

3. For contracts or agreements under which payment depends on approval of a report, time for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report in question has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly because the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
3. Pour les contrats ou conventions dans lesquels le paiement est conditionné par l'approbation d'un rapport, les délais visés aux paragraphes 1 et 2 ne commencent à courir qu'à partir de l'approbation du rapport en cause, soit explicitement parce que le bénéficiaire en a été informé, soit implicitement parce que le délai d'approbation contractuel est venu à terme sans qu'il n'ait été suspendu par un document formel adressé au bénéficiaire.

On the other hand a consultation period longer than six weeks might be required in order to take into accountcertain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement) or the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake).When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission service will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the College of Commissioners).
D'autre part, une période de consultation allant au delà de 6 semaines peut être nécessaire pour tenir compte de certains actes contraignants (comme c'est le cas, en particulier, des conditions de notification prévues par l'Accord OMC) ou de la spécificité de la proposition en question (par exemple, à cause de la diversité des parties intéressées ou de la complexité du sujet).

Which shared Canadian values are- The Deputy Speaker: The member's time has expired because only five minutes are allowed.
Le vice-président: Le député disposait de cinq minutes seulement, qui sont maintenant expirées.