Vertaling van "has exploded over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée

exploded-pie chart | exploded-pie diagram | exploded-pie graph
diagramme à secteurs éclatés | graphique à secteurs éclatés

exploded circular graph | exploded circular graphic | exploded pie
camembert éclaté

over which a court has jurisdiction
qui relève de la compétence d'une Cour

matter over which the Parliament of Canada has jurisdiction
domaine de compétence du Parlement

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From just over 100 sites in 1993, the web has exploded to the point where some industry experts estimate that over 800 million web pages exist today with some 160,000 pages being added each and every month.
De quelque 100 sites environ en 1993, le réseau a grandi à un point tel que certains experts de l'industrie estiment qu'il existe plus de 800 millions de pages Web à l'heure actuelle et qu'approximativement 160 000 pages sont créées chaque mois.

Three things have happened over the last little while which I am going to ask my colleague about, bombs the government has let explode in its own lap.
Trois choses se sont produites récemment dont je voudrais parler à mon collègue, des bombes que le gouvernement a laissé lui sauter au visage.

AG. whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
AG. considérant que le chômage des jeunes, déjà plus élevé que pour les autres classes d'âge, a explosé dans l'UE depuis la crise pour dépasser les 20 % et atteindre un niveau critique dans tous les États membres, ce qui risque de les faire basculer dans la pauvreté dès leur plus jeune âge; considérant que cette situation préoccupante appelle des réponses politiques, économiques et sociales urgentes et que sa combinaison avec les changements démographiques va accroitre les pénuries de compétences; considérant le rôle fondamental que la formation professionnelle peut jouer pour aider les jeunes et les travailleurs peu qualifiés à s'insérer dans le marché du travail, mais considérant également que le fait de décrocher un emploi n'équivaut pas toujours à échapper à la pauvreté et que les jeunes risquent particulièrement de se retrouver dans la catégorie des travailleurs pauvres,

In relation to Ireland, one item purchased there over the Christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable.
En ce qui concerne l’Irlande, un article qui a été acheté là-bas pendant la période de Noël a en fait explosé, et le nom du fabricant n’était pas identifiable.

If he allows every bomb that explodes to block the peace process he is handing the future of Israel over .
S’il gèle le processus de paix chaque fois qu’une bombe explose, il met l’avenir d’Israël.

The situation in Fallujah is very alarming and over the past few months, what happened in Najaf and in Baghdad showed that violence is also bubbling away under the surface in the Shiite parts of Iraq and can explode at any time.
La situation à Falloudja est très préoccupante et, ces derniers mois, les événements de Nadjaf et de Bagdad ont montré que la violence couve également dans les régions chiites de l’Irak et qu’elle peut exploser à tout moment.

Women over 45, who were almost at a par with men in 1996, are now 13% behind. In Manitoba the gap has grown from 9% to 20%, while in Quebec it has exploded from 3% to 14%.
Alors que les femmes de plus de 45 ans étaient presque sur le même pied que les hommes en 1996, elles traînent maintenant de l'arrière par 13 p. 100. Au Manitoba, l'écart est passé de 9 à 20 p. 100, alors qu'au Québec, il a fait un bond de 3 à 14 p. 100. La nature du travail a changé, mais le gouvernement n'a pris aucune mesure pour appuyer les femmes qui constituent la majorité des travailleurs à temps partiel.

Since fighting exploded in 1988, over 20,000 people have died, and nearly 1.5 million have fled their homes in the two countries.
Depuis le début des combats en 1988, plus de 20 000 personnes ont péri et près d'un million et demi ont fui leur domicile dans les deux pays.

The Maastricht Treaty It is ironic, in many ways, that the current European debate - one might almost say hysteria - has exploded over the issue of the Maastricht Treaty which is presented as the epitome of blind centralism in Europe.
Le Traité de Maastricht Par bien des aspects, il y a une certaine ironie à constater que la controverse actuelle sur l'Europe - que l'on pourrait presque qualifier d'hystérie - a redoublé de violence à l'occasion du traité de Maastricht, présenté comme l'incarnation même d'un centralisme aveugle à l'oeuvre en Europe.