Traduction de «has fallen much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Greece, however, the rate has remained above the average at 10%, which is much the same as in 1996, though it has fallen steadily since 1999 when it reached a peak of 12% (Table A1.5).
En Grèce, le taux est resté supérieur à cette moyenne avec 10%, soit un taux voisin de celui de 1996, mais il a régulièrement chuté depuis 1999, date à laquelle il avait atteint un sommet de 12% (Tableau A1.5).

Generally during that sort of period, nominal GDP has fallen much more sharply than inflation, so it gives you a much more aggressive nominal growth target.
C'est alors que, en général, le PIB nominal chute plus brusquement que l'inflation. Cela offre donc un objectif de croissance nominal beaucoup plus audacieux.

- Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected.
- la confiance des ménages et des entreprises s’est effritée beaucoup plus que prévu.

Over the past seven years Florida's incarceration rate has increased 16% while that of New York's has decreased 16%. The crime rate in New York has fallen twice as much as the rate in Florida has, but New York spent less on its prisons and delivered better public policy.
Le taux de criminalité a baissé deux fois plus dans l'État de New York qu'en Floride, mais l'État de New York a consacré moins d'argent aux prisons et a adopté une meilleure politique publique.

- Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
- la confiance des ménages et des entreprises s’est effritée beaucoup plus que prévu;

At European level, it was recognised that recourse to PPPs could help to put in place trans-European transport networks, which had fallen very much behind schedule, mainly owing to a lack of funding.
Sur le plan européen, il a été reconnu que le recours au PPP pouvait contribuer à la réalisation des réseaux transeuropéens de transport, réalisation qui a été fortement retardée, notamment en raison d'une insuffisance des investissements.

My trip in April to Germany, where our fallen and injured were brought from the tragic incident in Afghanistan, was emotionally shared by all Canadians, many of whom have expressed how much the sacrifice of these men has meant tothem.
Mon voyage, en avril dernier, en Allemagne, où nos morts et nos blessés ont été emmenés à la suite du tragique incident en Afghanistan, a été une expérience que tous les Canadiens ont partagée avec émotion. Ils ont été nombreux à exprimer ce qu'a signifié pour eux le sacrifice de ces hommes.

Telecommunications have become much cheaper, electricity prices have fallen by over 14% in the UK (tax included) and Spain (tax excluded).
Les communications sont devenues moins chères; le prix de l'électricité a diminué de plus de 14% au Royaume-Uni (taxes incluses) et en Espagne (taxes exclues).

It is precisely because of some of the disincentives we find in the tax system in Canada today that our country has fallen so far behind, which is why solution 17 makes so much sense.
C'est justement à cause de certaines des contre-incitations que l'on retrouve dans le système fiscal canadien actuel que notre pays a pris tant de retard, ce qui rend la solution 17 si logique.