Vertaling van "has finished saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

manufactured goods [ finished goods | finished product | Industrial goods(STW) ]
produit manufacturé [ produit fini ]

semi-manufactured goods [ semi-finished goods | semi-finished product ]
produit semi-manufacturé [ demi-produit | produit semi-fini ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Next, the main input for manufacturing hand pallet trucks and their essentail parts in the case of the applicant were semi-finished metal parts from hot rolled carbon steel purchased from various suppliers in the PRC, that is to say already processed into parts hot rolled carbon steel.
Par ailleurs, dans le cas du requérant, le principal intrant pour la fabrication de transpalettes à main et de leurs parties essentielles correspond à des pièces métalliques semi-finies en acier au carbone laminé à chaud achetées auprès de divers fournisseurs en RPC, en d'autres termes des éléments déjà transformés en pièces en acier au carbone laminé à chaud.

– Mr President, I do not wish to speak until Mr McMillan-Scott has finished saying what he had to say.
- (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas parler tant que M. McMillan-Scott n’a pas terminé ce qu’il avait à dire.

We have been saying since time immemorial that we need to set up an arms embargo and that we need to verify the applicability of the association agreement; most importantly, we have decided on a high-level delegation (I have nearly finished) from Parliament.
Cela fait des lustre que nous disons qu’il faut imposer un embargo sur les armes et vérifier l’applicabilité de l’accord d’association et, ce qui est plus important, que nous avons décidé d’une délégation de haut niveau (j’ai presque terminé) du Parlement.

Can I just, in finishing, say that we will have started four new programmes by the end of this year – Media, Culture 2000, Youth and Socrates.
Pour terminer, j'ajoute que d'ici à la fin de l'année nous aurons lancé quatre nouveaux programmes - Media, Culture 2000, Jeunesse et Socrates.

I would like to finish by saying a few words on the Convention that will be beginning its work under the Spanish presidency.
Je souhaiterais conclure avec quelques mots sur la Convention qui commencera ses travaux durant la présidence espagnole.

Let me finish by saying that public opinion is now concerning itself with transport policy – which is a good thing – and as a result, it is no longer a matter just for the specialists, for the large State bodies. It means we will all be judged by whether we can implement rapid solutions, not just the politicians but also the railwaymen and the hauliers. Let me conclude by saying that I also hope we will not confine ourselves to imposing constraints while rejecting all the solutions. In regard to north-south transport, I think we should also look again at adapting the Rhine-Rhone canal to heavy goods transport.
J'en termine pour dire que l'opinion publique est entrée dans le jeu - et c'est une bonne chose - de la politique des transports, ce n'est plus une question de spécialistes, ce n'est plus l'affaire des grands corps de l'État, et que nous serons tous jugés aux solutions rapides que nous pourrons mettre en œuvre, que ce soit nous, les politiques, que ce soient les cheminots, ou que ce soient les transporteurs routiers, et j'en termine pour dire que j'aspire également à ce que l'on ne se contente pas d'imposer des contraintes, en rejetant toutes les solutions, et je pense qu'il faudrait, en ce qui concerne le trafic nord-sud, remettre sur le métier la question de l'adaptation du canal Rhin-Rhône aux grands gabarits.

I would just like to finish by saying that the report itself is excellent and I hope that it gets full support.
Je voudrais simplement terminer en disant que le rapport en lui-même est excellent et j’espère qu'il sera pleinement soutenu.

Løgstør also places the last directors' club meeting on 4 March 1996, but claims that it and other companies only went to the meeting 'to say their participation was finished`.
Løgstør situe également la dernière réunion du club des directeurs le 4 mars 1996, mais elle affirme qu'elle-même et d'autres entreprises ne sont allées à cette réunion que pour annoncer leur décision de ne plus participer à l'entente.

The minister has just finished saying that he understands Canadians, that the Reform Party in trying to bring pressure on the government is premature.
Il vient de dire qu'il comprenait les Canadiens et que ce que faisait aujourd'hui le Parti réformiste était prématuré.

I'm trying to get more of the technical side of the equation, as compared to that of the Canadian Bankers Association, whose representative has just finished saying the base of the integrity of Thompson Lightstone is that they did their own study, that they came up with the approach of how to get to it.
Je lui demande pourquoi on a utilisé telle méthode, et pourquoi cette méthode est la meilleure à son avis. Je veux en savoir plus sur l'aspect technique, et non sur la perspective de l'Association des banquiers canadiens, dont le représentant vient de confirmer l'intégrité de Thompson Lightstone en affirmant qu'ils avaient fait leur propre enquête, selon leur propre méthode.