Vertaling van "has for years been terrorising and destabilising northern uganda " (Engels → Frans) :

The LRA (Lord's Resistance Army), led by rebel leader Kony, has for years been terrorising and destabilising northern Uganda.
Depuis des années, la LRA (Lord’s Resistance Army - Armée de résistance du Seigneur), dirigée par le chef des rebelles Joseph Kony, terrorise et déstabilise le nord de l’Ouganda.

Examples are the situation in northern Uganda, which has gone on for more than 10 years without serious address; the situation in the Democratic Republic of the Congo, where violations are well known, and the current situation in Darfur, which could have been prevented.
J'en veux pour preuve la situation dans le nord de l'Ouganda, où le conflit dure depuis plus de 10 ans sans vraiment retenir l'attention, la République démocratique du Congo, où les violations sont bien connues, et la conjoncture actuelle au Darfour, qui aurait pu être prévenue.

The Government of Uganda has for some considerable time been engaged in talks with the LRA, a movement which for years has terrorised people in Northern Uganda and which abuses children in an appalling manner.
Le gouvernement ougandais a engagé voici longtemps déjà des négociations avec la LRA, mouvement qui sème la terreur depuis des années dans le nord du pays et qui inflige des sévices horribles à des enfants.

– In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.
– dans le nord de l'Ouganda, l'UE a soutenu un programme de développement post-conflit de 87,6 millions d'euros sur cinq ans, qui a contribué à faciliter le retour de la plupart des personnes déplacées du fait des activités de la LRA.

The petition draws the attention of hon. members to the fact that the 18 year old civil war in northern Uganda has caused the deaths of more than 100,000 children and countless numbers of children have been abducted by the Lord's Resistance Army.
Les pétitionnaires attirent l'attention des députés sur le fait que la guerre civile en Ouganda, qui dure depuis 18 ans, a entraîné la mort de plus de 100 000 enfants.

Although the ICC has issued an international arrest warrant against rebel leader Kony and four of his commanders, Kony and his Lord's Resistance Army are still in the Garamba national park in the Democratic Republic of Congo, from where he is destabilising and terrorising northern Uganda.
Bien que la Cour pénale internationale ait lancé un mandat d'arrêt international contre le chef rebelle Joseph Kony et quatre de ses commandants, celui–ci se trouve toujours dans le parc national de Garamba, en République démocratique du Congo, avec la Lord's Resistance Army. De là, il déstabilise et terrorise le nord de l'Ouganda.

This is due to the constant threat of abduction (the rebel Lord’s Resistance Army in northern Uganda has abducted an estimated 25,000 children in the last twenty years).
Ce flux est dû à la menace constante d’enlèvement (on estime que les rebelles du Lord Resistance Army -LRA- au nord de l’Ouganda ont enlevé à peu près 25.000 enfants ces vingt dernières années).

The Council affirms its concern at the continuation of the 19 year conflict in Northern Uganda and the serious humanitarian situation for the more than 1.4 million people still living in camps for internally displaced people.
Le Conseil se déclare préoccupé par la poursuite du conflit qui sévit dans le nord de l'Ouganda depuis dix-neuf ans et par la gravité de la situation humanitaire que connaissent plus d'un million quatre cent mille personnes vivant toujours dans des camps de déplacés internes.