Traduction de «has frittered away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are asking that $1.5 billion out of the $2.8 billion the government has frittered away, given away or the $1 billion from HRD, be put into health care and education. Members across party lines recognize an urgent cash infusion is needed.
Nous demandons que 1,5 milliard des 2,8 milliards de dollars que le gouvernement a gaspillés et donnés ou du milliard de dollars versé à DRHC soit investi en santé et en éducation, deux secteurs où l'ensemble des députés sont d'avis qu'il y a un urgent besoin d'argent.

A handful of Liberals has frittered away more than $3.2 million in four years.
Une poignée de libéraux ont gaspillé plus de 3,2 millions de dollars en quatre ans.

Don't you agree, Mr. Wiborg, that if Norway frittered away the wealth as Canada has with its natural resources, Norwegians would be up in arms with their government about giving their wealth away to foreign nations? Wouldn't Norwegians be angry?
N'êtes-vous pas d'accord, monsieur Wiborg, pour dire que, si la Norvège avait dilapidé sa fortune comme le Canada l'a fait avec ses ressources naturelles, les Norvégiens seraient partis en guerre contre leur gouvernement, lui reprochant d'avoir bradé leurs ressources?

Secondly, an institutional commitment to cultural and creative industries would enable talented young people to constructively channel their skills and ambitions, offering them launch platforms, some professional, that would then lead to new job opportunities, while saving them from frittering away their talents in areas that are culturally stagnant or simply unfit for purpose.
Deuxièmement, un engagement institutionnel aux industries culturelles et créatives permettrait aux jeunes talents d’orienter de manière constructive leurs compétences et ambitions, ce qui leur offrirait une rampe de lancement, parfois professionnelle, capable de les mener ensuite à de nouvelles possibilités d’emploi tout en leur évitant de gaspiller leurs talents dans des domaines qui ne leur permettraient pas d’avancer sur le plan culturel ou sont simplement inadaptés à leurs objectifs.

The single period for catching this species of fish, which runs from early January to 31 March, is being frittered away by the ‘do nothing’ attitude of Commissioner Damanaki and her officials.
La période de pêche pour ces espèces de poissons, qui s’étale de début janvier au 31 mars, est en train de s’étioler à cause de l’«inertie» de la commissaire Damanaki et de son équipe.

These two countries have made a special contribution to the development of democracy, to the integration of Europe, and it seems to me that these merits these two countries possess should not be frittered away in the way demonstrated today.
Ces deux pays ont spécialement contribué au développement de la démocratie, à l’intégration de l’Europe, et il me semble que les mérites de ces deux pays ne doivent pas être minimisés comme ils l’ont été aujourd’hui.

Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Les crédits sont dilapidés dans des fonds structurels et de cohésion et des projets d'aide à des pays d'outremer, mal gérés.

We are contributing to this bloody election campaign with summit meetings and with money which is being frittered away in this war.
Nous participons à cette lutte sanglante par sommet interposé et par l'argent littéralement dilapidé dans cette guerre.

Yet, at the same time, the government has frittered away $1.764 billion cancelling contracts.
Pourtant, le gouvernement ne s'est pas gêné pour gaspiller 1,764 milliard de dollars pour annuler des contrats.

We have watched while the federal government has frittered away its authority to protect its borders.
Nous avons été témoins de l'impuissance progressive du gouvernement fédéral à protéger ses frontières.