Traduction de «has got quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he has got rich by hook or by crook
de bric et de brac il s'est fait une jolie fortune

he has got no backbone
il n'a pas de moelle dans les os

glutamatic-oxalacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A young person who has gone to school, who has got into trouble and who has not solved his problems and explodes in a very visible crime does not have the worst prognosis, quite the contrary.
L'adolescent qui est allé à l'école, qui a eu des difficultés et, qui n'a pas résolu sur ses problèmes et qui explose dans un délit très voyant n'est pas le pire des pronostics, au contraire.

I was quite surprised when I got the invitation and was not quite sure why I got it, but I think it has to do with an article written by Professor McBean, myself and another professor, Andrew Weaver, from University of Victoria.
J'ai été étonné de recevoir votre invitation et je ne sais pas très bien pourquoi je l'ai reçue, mais je présume qu'elle est liée à un article que j'ai écrit avec M. McBean et un autre professeur, Andrew Weaver, de l'université de Victoria.

I presented this in November last year and I remember that I got quite a lot of support from this plenary to do this.
J’ai présenté cela en novembre de l’année dernière et je me rappelle avoir reçu plutôt beaucoup de soutien de la plénière dans cette tâche.

Toni Servillo got the Prix of the Jury as best actor for his role in the film "Una vita tranquilla/A quite life" of Claudio Cupellini.
Toni Servillo a remporté le Prix du jury du meilleur acteur pour son interprétation dans «Una vita tranquilla» de Claudio Cupellini.

They have got quite enough to think about dodging bullets, without becoming part-time market-gardeners.
Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.

The other Member States have not yet got quite so far, but I am very sure that they are making progress.
Les autres États membres ne sont pas encore aussi loin, mais je suis certaine qu’ils font de vrais progrès.

You got quite a lot into three minutes there!
- Vous en avez déjà dit beaucoup en trois minutes!

Blokland (EDD . – (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have had no choice over the past few weeks but to get heavily involved in a conflict between the United States and the European Union that has got quite out of hand.
Blokland (EDD ). - (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour la commission de l'environnement, j'ai été amené à me pencher ces dernières semaines sur le conflit opposant les États-Unis et l'Union européenne, lequel conflit a connu une escalade exagérée.

Many projects that have got stuck in the pipeline for quite some time are put on the drawing board again.
De nombreux projets qui étaient restés bloqués pendant un certain temps sont remis sur le métier.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as my hon. colleague has stated quite clearly, the government has got strong on organized crime.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député a raison, le gouvernement se montre plus dur envers le crime organisé.