Vertaling van "has got them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

he has got rich by hook or by crook
de bric et de brac il s'est fait une jolie fortune

he has got no backbone
il n'a pas de moelle dans les os

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Le jour où l’épidémie est arrivée en Europe, nous nous sommes mis en mouvement: il aurait fallu nous mettre en mouvement auparavant.

The fact that the working group has received several submissions and has now got them on the table, is working on them and considering them with all the deliberation that they merit is an indication of leadership that is functioning.
Le groupe de travail a reçu plusieurs mémoires dont il est maintenant saisi. Il y travaille et les étudie avec toute l'attention qu'ils méritent, ce qui montre que nous exerçons un leadership.

Therefore, if I received a request for all the contracts the foundation has issued since it was created — who got them, how much money they were for, what they were for and what method I used to award them — it would be difficult for me to reply quickly.
Par conséquent, si je recevais une demande d'accès à l'égard de tous les contrats que la Fondation a conclus depuis sa création — c'est-à-dire, qui les a eus, la somme d'argent qu'ils représentaient, ce qu'ils visaient et la méthode que j'ai employée pour les adjuger — j'avoue qu'il me serait difficile de répondre rapidement.

We will do our best to help the Conservatives get out of this, but they will need a dose of humility, something that has been lacking along the way. Their lack of humility is what got them into this situation.
On va faire notre possible pour aider les conservateurs à s'en sortir, mais ça va leur prendre cette dose d'humilité qui leur a manqué en cours de route et qui fait en sorte qu'ils sont dans cette situation au moment où on se parle.

Last month and this month we took decisions and got them off the ground, and we managed to find reasonable solutions together with the Council.
Le mois dernier et ce mois-ci, nous avons pris des décisions et nous les avons fait démarrer, et nous avons réussi à trouver des solutions raisonnables avec le Conseil.

The wine growers in the south of France went along with this, but look where it has got them today.
Mes viticulteurs du sud de la France ont joué le jeu. Et regardez où cela les mène aujourd’hui!

Unless we want civil war to triumph over unity, all sides must face the facts: their refusal of dialogue has got them nowhere.
Si nous ne voulons pas que la guerre civile l’emporte sur l'unité, chaque partie doit se rendre à l’évidence: le refus du dialogue est une voie sans issue.

Of course, the ideal would be to have already established the Community instruments, but we have not got them yet.
L’idéal serait bien sûr d’avoir déjà mis en place les instruments communautaires, mais nous ne les avons pas encore.

· Search and rescue at sea is very expensive but unlike land missions, no effort is made to recover costs from those whose reckless behaviour has got them into trouble.
· Les activités de recherche et de sauvetage en mer coûtent très cher mais, contrairement aux missions terrestres, on ne cherche pas à recouvrer les coûts auprès de ceux qui se sont trouvés en mauvaise posture en raison de leur insouciance.

We recognise how many of them, like the secretary of state, worked at a spectacular rate which would certainly have got them the man-of-the-match award during a number of the 90-minute matches of the last few weeks.
Nous avons constaté que beaucoup parmi eux, dont le secrétaire d'État, travaillaient à un rythme spectaculaire qui leur aurait certainement valu le titre d'homme du jour à l'occasion de plusieurs des matches de football des ces dernières semaines.