Vertaling van "has happened peacefully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace
juge de paix | juge de proximité | juge d'instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas on 9 May 2016 eight people protesting peacefully against the arrests of the ADHOC staff members, including Ee Sarom, director of the NGO Sahmakun Teang Tnaut, Thav Khimsan, deputy director of the NGO LICADHO, and a Swedish and German advisor to LICADHO, were arrested and set free shortly afterwards; whereas on 16 May 2016 the same happened to five peaceful demonstrators.
considérant que le 9 mai 2016, huit personnes qui manifestaient pacifiquement contre l'arrestation des membres du personnel de l'ADHOC, dont Ee Sarom, directeur de l'ONG Sahmakun Teang Tnaut, Thav Kimsan, directeur adjoint de l'ONG LICADHO, ainsi qu'un conseiller suédois et un conseiller allemand de la LICADHO ont été arrêtés et libérés peu après; que le 16 mai 2016, cinq manifestants pacifiques ont été victimes des mêmes agissements.

What is really interesting, as we build the platform on which we operate, is to be able to look at the potential in the region – whether it is in Lebanon and the possibilities of what could happen there, whether it is in terms of the Middle East peace process and certainly what is happening in Egypt and also in my conversations with Jordan, where I speak to the Foreign Minister frequently.
Ce qui est vraiment intéressant, alors que nous construisons la plate-forme sur laquelle nous opérons, c’est de pouvoir considérer le potentiel dans la région – que ce soit au Liban et les possibilités de ce qu’il pourrait arriver là-bas, que ce soit en termes de processus de paix au Proche-Orient et certainement de ce qu’il se passe en Égypte et aussi dans mes conversations avec la Jordanie, où je parle souvent au ministre des affaires étrangères.

We make our demands to the caretaker government, that is true, but we must also point out that the political powers that be in Bangladesh also have a rather uncultured style, and that things do not happen peacefully, but very violently, particularly during election campaigns.
Certes, nous adressons nos demandes au gouvernement intérimaire, mais nous devons aussi signaler que les pouvoirs politiques au Bangladesh ont un style plutôt inculte et que les choses ne se passent pas dans le calme mais sur fond de violences, notamment en période de campagne électorale.

Responsibility for whether it happens peacefully or by military force lies solely with the Iraqi dictator Saddam Hussein.
La responsabilité de cette décision (désarmement pacifique ou désarmement par la voie militaire) est celle de Saddam Hussein, le dictateur irakien.

One of the positive things that has happened in the last century is the development of international protocols that help establish the working relationships between countries and spell out the obligations that individuals have in peace time and in war (1250) I find the legislation that Canada is signing on to very interesting.
Une chose positive s’est produite pendant le siècle dernier: c’est l’élaboration de protocoles internationaux qui permettent de définir les relations de travail entre pays et précisent les obligations des particuliers en temps de guerre comme en temps de paix (1250) Je pense que la mesure législative que le Canada est en train de signer est très intéressante.

“I now look to the Sudanese Government to co-operate with the African Union to confirm exactly what happened and to name and punish those responsible for an act which goes against all peace efforts”, he added.
«J’attends désormais du gouvernement soudanais qu’il coopère avec l'Union africaine pour confirmer exactement ce qui s’est passé et identifier et punir les responsables d'un acte qui va à l'encontre de tous les efforts de paix», a-t-il ajouté.

This may happen if one party sees an advantage in not sitting down at the negotiating table or in delaying negotiations indefinitely, so that there is no genuine peace process and thus no peace, other than a certain idea of peace, which benefits the strong to the detriment of the weak.
Gardons à l'esprit que telle partie pourrait voir un intérêt à ne pas s'asseoir à la table de négociations ou à faire durer indéfiniment ces négociations, de manière à ce qu'il n'y ait pas réellement de processus de paix et, partant, de paix tout court, si ce n'est une certaine notion de la paix qui profiterait au fort et nuirait au faible.

It happens quite frequently that at the end of military peace-keeping missions conflicts start over again because the inner reasons that brought about violence have not been thoroughly addressed and solved.
Il arrive souvent que, à la fin de missions militaires de maintien de la paix, les conflits reprennent, parce que les problèmes qui étaient à l'origine de la violence n'ont pas été examinés à fond ni résolus.

On the other side, we see the borders have remained open, and we see that despite the fact that at this moment 25 per cent of the population living in Lebanon are Syrian refugees, they have actually been integrated — have been welcomed, not integrated — into society, and this has happened peacefully so far.
Cela dit, nous constatons que les frontières sont demeurées ouvertes, et que les réfugiés syriens ont été intégrés — ou, plus exactement accueillis — au sein de la société libanaise, et que, à ce jour, le tout s'est fait de manière pacifique, en dépit du fait que ces réfugiés représentent actuellement 25 p. 100 de la population du Liban.

The future necessarily lies with two states, one Israeli and the other Palestinian, living in peace and dignity as neighbours. For this to happen the two essential components of the roadmap -- an end to terrorism and a withdrawal of the settlements -- must be implemented straightaway.
Dans la perspective d'un avenir qui ne peut qu'être celui de deux États, un État israélien et un État palestinien, coexistant en paix, en sécurité et sur un même pied, la "feuille de route", et en particulier ses deux principaux éléments, la fin du terrorisme et le retrait des implantations, doit être appliquée dès à présent.