Vertaling van "has heard compelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee has heard compelling evidence that remaining physically and mentally active are instrumental to the well-being of senior Canadians.
Le comité a entendu des témoignages très convaincants selon lesquels l'activité physique et mentale est indispensable au bien-être des aînés.

The Committee has heard compelling evidence that the most pressing need is the integration of the various support options available to seniors.
Le Comité a entendu des témoignages convaincants voulant que ce qui presse le plus est d’intégrer les diverses options de soutien dont disposent les aînés.

We heard compelling arguments that in the 21st century the diversity of sources of information is no longer a problem because of the technological explosion that has created so many different ways for us to receive information, everything from cable TV, which is old hat now; to the telephone, upon which we can now receive and send almost anything.
Nous avons entendu d'excellents arguments selon lesquels la diversité des sources d'information au XXI siècle n'est plus un problème, puisque l'explosion technologique a entraîné la création d'un grand nombre de façons différentes de recevoir l'information. Il y a notamment la télévision par câble, qui est vraiment dépassée maintenant, et les téléphones, qui peuvent servir à recevoir et à envoyer presque n'importe quoi.

The committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.
La commission a entendu des récits personnels forts, qui fournissent des preuves irréfutables au rapport.

This committee's subcommittee on human rights has been holding hearings, and we've heard compelling evidence about the humanitarian catastrophe in sub-Saharan Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo, where, as you know, some three million have died in the last two and a half years alone a humanitarian catastrophe that has been compounded by the armed conflict.
Le sous-comité des Droits de la personne de notre comité a tenu des audiences et nous avons entendu des preuves convaincantes de la catastrophe humanitaire qui frappe l'Afrique du sud du Sahara, plus particulièrement la République démocratique du Congo, où, comme vous le savez, quelque trois millions de personnes sont mortes depuis 30 mois—une catastrophe humanitaire qui a été encore aggravée par le conflit armé.

This is, therefore, what compelled me and my group to fully support the Pex report, in particular, and I would like to highlight one of its amendments – which I have heard being challenged in parts but I believe that we should all appreciate how useful it is – on the call for a European coastguard to be set up as rapidly as possible.
Voilà donc la raison qui me pousse, ainsi que mon groupe, à soutenir totalement le rapport de M. Pex, en particulier, dont je voudrais souligner l'un des amendements - qui a été contesté en partie, mais dont nous devons tous apprécier l’utilité - relatif à la demande de création d’un corps de garde-côtes européens aussi vite que possible.

Furthermore, and this brings me to the most important point, all EU legislation must be subject to qualified majority decision-making combined with – and this is a compelling point – Parliament’s right of codecision, because I have heard rumours here and there that these two do not automatically coincide.
En outre, et c'est le point le plus important, toute législation de l'Union doit faire l'objet d'une prise de décision à la majorité qualifiée, avec, et c'est un argument fort, la codécision du Parlement, car j'entends dire ici et là que ces deux aspects ne vont pas automatiquement de pair.

The committee has heard compelling hard facts in evidence, such as the example given by the witness from the Pic River First Nation, that show that that is simply not the case today.
Le comité a entendu des témoignages convaincants, comme l'exemple qu'a donné le témoin de la Première nation de Pic River, qui montre que cela n'est tout simplement pas le cas aujourd'hui.