Vertaling van "has hit them exceptionally hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After working three, four or five years, depending on the length of the contract, they are being asked to work for less when inflationary pressures and everything else have hit them very hard.
Après trois, quatre ou cinq années de travail, selon la durée du contrat signé, voilà qu'elle leur demande de reprendre le collier à un tarif moindre, alors qu'ils ont été très durement touchés par des pressions inflationnistes et bien d'autres facteurs.

There should also be special measures to help these people out so that the present crisis does not hit them too hard.
On devrait également mettre en place des mesures exceptionnelles pour ces gens-là, afin de leur donner un coup de pouce de façon à éviter qu'ils soient trop pénalisés par l'ampleur de la crise actuelle.

The current economic crisis has hit them particularly hard, and they already had trouble entering the labour market and building a sustainable future for themselves prior to the crisis.
La crise économique actuelle les a frappés particulièrement durement, d’autant plus qu’ils avaient déjà des difficultés, avant la crise, à accéder au marché du travail et à se construire un avenir durable.

The introduction of additional measures for owners will assist families coping with the current crisis, which has hit them very hard.
La mise en place de mesures additionnelles pour les propriétaires permettra d'aider les familles aux prises avec la crise actuelle, qui leur fait très mal.

This was extremely important, especially for the small and medium-sized enterprise sector, which was hit exceptionally hard by the crisis.
Cette démarche s’est montrée d’une grande importance, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui ont été particulièrement frappées par la crise.

– (RO) Especially at a time when the economic crisis has hit small businesses hard, it is our duty to endeavour to provide them with all the facilities which might help them recover and offer support again to the European economy.
– (RO) À l’heure actuelle surtout, à un moment où la crise économique frappe durement les petites entreprises, nous avons le devoir de tout faire pour leur offrir les facilités susceptibles de leur permettre de se redresser et de soutenir à nouveau l’économie européenne.

When many people have made the necessary efforts and have shown commitment, then something like this will hit them particularly hard.
Lorsque de nombreuses personnes ont consentis les efforts nécessaires et ont fait preuve d’engagement, une telle situation est d’autant plus pénible pour elles.

We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail.
Nous savons de la délégation russe présente ici jusqu'hier que cet avis les a heurtés durement, nous en avons longuement discuté avec eux.

The federal budget will hit them very hard.
Le Budget fédéral fera très mal aux gens de mon comté.

Terrorists have hit them as hard as they have hit us.
Les terroristes les ont frappés aussi durement que nous.