Traduction de «has indicted yugoslav » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]
ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]

bill of indictment | indictment
réquisitoire

arraignment | bill of indictment | charge | indictment
acte d'accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Madame Justice Arbour, has indicted Yugoslav President Slobodan Milosevic and four other senior Serb officials for crimes against humanity and war crimes.
La procureure en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme la juge Arbour, a mis en accusation hier la président yougoslave Slobodan Milosevic et quatre autres dirigeants serbes pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

There's a current head of state who has been indicted by the Yugoslav tribunal, but the Yugoslav tribunal is invested with the Security Council powers.
C'est un chef d'État en exercice qui a été accusé par le tribunal yougoslave, mais ce dernier est investi des pouvoirs du Conseil de sécurité.

8. Calls on the Council and Commission to inform the Yugoslav authorities that the transfer of the Kosovar prisoners still held in Serbia and the arrest and transfer of the main indicted persons to the Tribunal in The Hague are essential preconditions for any normalisation of relations between the Republic of Yugoslavia and the European Union and Member States;
8. demande au Conseil et à la Commission de faire savoir aux autorités yougoslaves que le transfert des prisonniers kosovars encore détenus en Serbie et l'arrestation et la traduction des principaux inculpés devant le Tribunal de La Haye constituent des conditions sine qua non à toute normalisation des relations entre la République de Yougoslavie et l'Union européenne et des États membres;

7. Calls, therefore, on the Yugoslav authorities to transfer to the Tribunal in The Hague without further delay all persons who have been indicted, starting with Mr Milosevic;
7. demande par conséquent aux autorités de Yougoslavie de traduire sans plus de retard devant le Tribunal de La Haye toutes les personnes inculpées, à commencer par M. Milosevic;