Vertaling van "has just begun " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

housing starts | work begun
logements mis en chantier | mises en chantier

the work was begun on the
le travail a été entamé le

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the strong nominal GDP growth, government debt as a share of GDP has only just begun to slowly decrease, with deficits forecast to narrow over time.
Malgré la forte croissance du PIB nominal, la dette publique en pourcentage du PIB commence à peine à se réduire progressivement et les déficits devraient s'atténuer avec le temps.

However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Dans le cadre des procédures administratives y afférentes, il convient toutefois de ne pas contrecarrer les efforts de simplification déjà entamés en imposant de nouvelles exigences ou des procédures supplémentaires.

I can understand that Parliament has a number of projects on innovation, competition and technology in mind. However, the debate has only just begun, and you have had the opportunity, since 1 December, to amend certain aspects of next year’s budgetary outlook from start to finish.
Je peux comprendre que le Parlement tienne à un certain nombre de projets en matière d’innovation, de concurrence, de technologie, mais le débat ne fait que s’ouvrir et vous avez la possibilité, depuis le 1er décembre dernier, de modifier sur toute la ligne un certain nombre de perspectives budgétaires pour l’année prochaine.

I have handed the proposal to the Committee on Constitutional Affairs, which has just begun work on this matter and will shortly appoint a rapporteur. Work on this will continue.
J’ai transmis ladite proposition à la commission des affaires constitutionnelles qui vient de s’en saisir et désignera un rapporteur sous peu. Le travail se poursuivra.

We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Nous avons à peine commencé à transformer l'UE en une économie à faible intensité de carbone.

Public administration reform has just begun.
La réforme de l'administration publique vient à peine de commencer.

The assessment of the need, which has only just begun, is urgent.
L'évaluation des besoins, qui a à peine commencé, est urgente.

The work in pursuit of common objectives has only just begun.
Le travail en vue de la définition d'objectifs communs ne fait que commencer.

You know that the discussion process and the decision-making process on these issues have only just begun.
Vous savez en effet que les processus de prise de position et de prise de décision sur ces questions viennent tout juste de commencer.

But the democratic process that has just begun must continue uninterrupted.
Mais le processus démocratique qui vient de s'enclencher doit se poursuivre sans interruption.